“SAHIHUL BUXORIY” MATNLARIDAGI ISLOMIY KONSEPTLARNING CHET TILLARIDA TO‘LIQ EKVIVALENTINI TOPISH MASALALARI

Abstract

Annotatsiya. Ushbu ilmiy maqola lingvokulturologiya va tarjima nazariyasining dolzarb muammolaridan biri – arab tilidagi islomiy konseptlarning ingliz va rus tillaridagi ekvivalentlik darajasini aniqlash hamda madaniy-semantik bo‘shliqlarni to‘ldirish masalalariga bag‘ishlanadi. Tadqiqotda islomiy terminlar shunchaki leksik birlik emas, balki muayyan mental-madaniy dunyoqarashni ifodalovchi konseptual tuzilmalar ekanligi ilmiy asoslanadi. Imom Buxoriyning xizmatlari, Qur’on oyatlari va xorijiy tarjimashunos olimlarning nazariy qarashlari asosida lakunalar, kalkalash va deskriptiv tarjima metodlari tahlil qilinadi.