ОБРАЩЕНИЯ К СТАРШИМ И КОНЦЕПТ «СЕМЬЯ»: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, КИТАЙСКОГО, ТАЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
Keywords:
Ключевые слова: лингвокультурология, концепт «семья», обращения к старшим, речевой этикет, термины родства, вежливость, межкультурная коммуникация.Abstract
Аннотация: В статье рассматривается взаимосвязь между системой обращений к старшим и лингвокультурным концептом «семья» в четырёх разноструктурных лингвокультурах — английской, китайской, тайской и узбекской. На основе сопоставительного и концептуального анализа показано, что степень детализации и обязательности возрастной иерархии в обращениях напрямую коррелирует с типом семейной модели, доминирующей в культуре: расширенная коллективистская семья (китайская, тайская, узбекская лингвокультуры) порождает разветвлённую систему терминов родства, распространяемую и на неродственников, тогда как нуклеарная индивидуалистическая модель (английская лингвокультура) тяготеет к нейтрализации возрастной и родственной дистанции в речевом этикете. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания иностранных языков, переводческой деятельности и межкультурной коммуникации.
