YAPON TILIDA XUSHMUOMALALIK DARAJALARI VA UNI IFODALOVCHI LEKSIK LAKUNALAR

Abstract

Ushbu maqolada yapon tilida xurmat shakllarini ifodalovchi 尊敬語 (sonkeigo)  va 謙譲語 (kenjougo) larda leksik lakunalarni ko’rib chiqdik.  Yapon tilida hurmat shakli va xushmuomalalik shakllarini yasashda fe’llarga maxsus qo’shimchalarni qo’shish orqali amalga oshiriladi. Quyida har bir fe’l guruhlari  alohida misollar bilan izohlanib o’tildi. Ushbu lakunalar o’zbek tiliga tarjima qilinganda qanday lingvomadaniy qiyinchiliklar tu’gdirishi mumkinligi muammolari tahlil qilindi.