“NIPONICA" JURNALI MATERIALLARINI TARJIMA QILISHNING LINGVOMADANIY JIHATLARI

Abstract

Ushbu maqolada zamonaviy Yaponiyaning turli jabhalarini jahon miqyosida tanishtiradigan “Niponica" jurnalining o’zbek tiliga tarjima qilish jarayonida duch kelinadigan lingvistik va madaniy muammolar tahlii qilinadi. Maqolada asosan oziq-ovqat madaniyatiga bag’ishlangan maxsus son materiali asosida, atama va iboralarni, sarlavhalarni tarjima qilishning turli usullari, shuningdek, tilning o’ziga xosliklari qiyosiy tahlii qilinadi. Tarjimon sifatida duch kelgan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo’llari, shu jumladan, madaniy kontekstni hisobga olishning ahamiyati alohida ta'kidlanadi. Tadqiqot natijalari tarjima nazariyasi va amaliyotini birlashtirishning samarali usullarini taklif qiladi.