ARAB VA O’ZBEK TILLARINING SINTAKTIK QURILISHI:SO’Z TARTIBI VA GAP TUZILISHI
Keywords:
Kalit so‘zlar:sintaksis, so‘z tartibi, gap tuzilishi, arab tili, o‘zbek tili, fe’l, ega, to‘ldiruvchi, jumla fi‘liyya, jumla ismiyya, i‘rob, qo‘shimchalar, qiyosiy tilshunoslik, Ключевые слова:синтаксис, порядок слов, структура предложения, арабский, узбекский язык, глагол, обладатель, дополнение, предложение филийя, название предложения, словосочетание, суффикс, сопоставительное языкознание, Keywords:syntax, word order, sentence structure, Arabic, Uzbek language, verb, possessor, complement, sentence fi'liyya, sentence name, phrase, suffix, comparative linguisticsAbstract
Annotatsiya:Ushbu maqolada arab va o‘zbek tillarining sintaktik qurilishi qiyosiy tahlil qilinadi. Asosiy e’tibor har ikki tilning so‘z tartibi va gap tuzilishidagi farqlar hamda o‘xshashliklarga qaratiladi. Arab tilining flektiv (i‘robli) xususiyati va o‘zbek tilining agglutinativ (qo‘shimchali) tuzilishi ularning sintaksisiga qanday ta’sir qilishi tahlil qilinadi. So‘z tartibida arab tilining odatiy VSO (fe’l–ega–to‘ldiruvchi), o‘zbek tilining esa SOV (ega–to‘ldiruvchi–fe’l) modeli asosida qurilishi batafsil ko‘rib chiqiladi. Mazkur tahlil ikki tilning grammatik tizimlarini chuqurroq tushunishga xizmat qiladi hamda tarjima, til o‘qitish va qiyosiy tilshunoslikda amaliy ahamiyatga ega.
Аннотация:В данной статье представлен сравнительный анализ синтаксической конструкции арабского и узбекского языков. Основной акцент сделан на различиях и сходствах в лексике и структуре предложений обоих языков. В статье анализируется, как флективная (арабская) особенность арабского языка и агглютинативная (комплементарная) структура узбекского языка влияют на их синтаксис. В порядке слов подробно рассматривается построение арабского языка на основе типичной модели VSO (глагол–посессив–комплементарный), а узбекского языка – на основе модели SOV (possess–complement-verb). Этот анализ служит для углубления понимания грамматических систем двух языков и имеет практическое значение для перевода, преподавания языков и сравнительного языкознания.
Annotation:This article provides a comparative analysis of the syntactic construction of the Arabic and Uzbek languages. The main emphasis is on the differences and similarities in the vocabulary and sentence structure of both languages. The article analyzes how the inflectional (Arabic) feature of the Arabic language and the agglutinative (complementary) structure of the Uzbek language affect their syntax. The word order examines in detail the construction of the Arabic language based on the typical VSO (verb–possessive–complementary) model, and the Uzbek language on the basis of the SOV (possess–complement-verb) model. This analysis serves to deepen the understanding of the grammatical systems of the two languages and has practical relevance in translation, language teaching, and comparative linguistics.
