O‘ZBEK TILIDAGI IQTISODIY ATAMALARNING TARJIMA MUAMMOLARI
Keywords:
Kalit so’zlar: iqtisodiy atamalar, tarjima muammolari, terminologiya, o‘zbek tili, leksik muammo, grammatik xususiyatlar, semantik tahlil, stilistik xususiyatlar, kalkalash, transliteratsiya, moslashtirish, iqtisodiy lug‘at, standartlashtirish, terminologik tizim, globallashuv, xalqaro iqtisodiy aloqalar, rasmiy uslub, iqtisodiy diskurs, ilmiy terminologiya, iqtisodiy matnlar, Ключевые слова: экономические термины, проблемы перевода, терминология, узбекский язык, лексическая проблема, грамматические особенности, семантический анализ, стилистические особенности, калькирование, транслитерация, адаптация, экономический словарь, стандартизация, терминологическая система, глобализация, международные экономические отношения, официальный стиль, экономический дискурс, научная терминология, экономические тексты., Keywords: economic terms, translation problems, terminology, Uzbek language, lexical problem, grammatical features, semantic analysis, stylistic features, calquing, transliteration, adaptation, economic dictionary, standardization, terminological system, globalization, international economic relations, official style, economic discourse, scientific terminology, economic texts.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek tilida iqtisodiy atamalarning tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar chuqur va keng qamrovli tarzda tahlil qilinadi. Hozirgi globallashuv sharoitida iqtisodiy soha tez rivojlanib, xalqaro iqtisodiy aloqalarning kengayishi natijasida ingliz va rus tillaridan ko‘plab yangi iqtisodiy terminlar o‘zbek tiliga kirib kelmoqda. Bu jarayon bir tomondan iqtisodiy terminologiyaning boyishiga xizmat qilsa, ikkinchi tomondan ularni to‘g‘ri tarjima qilish, moslashtirish va standartlashtirish bilan bog‘liq bir qator ilmiy va amaliy muammolarni yuzaga keltiradi. Maqolada iqtisodiy atamalar tarjimasida uchraydigan leksik, grammatik, semantik va stilistik muammolar batafsil yoritiladi. Xususan, ba’zi terminlarning o‘zbek tilida aniq ekvivalenti mavjud emasligi, ko‘p ma’nolilik, so‘zma-so‘z tarjima (kalkalash) natijasida mazmunning buzilishi hamda transliteratsiya va moslashtirish jarayonlaridagi farqlar tahlil qilinadi. Shuningdek, iqtisodiy matnlarda terminlarning noto‘g‘ri qo‘llanilishi rasmiy hujjatlarning aniqligi va tushunarliligiga salbiy ta’sir ko‘rsatishi mumkinligi asoslab beriladi. Bundan tashqari, maqolada iqtisodiy terminologiyani standartlashtirish, yagona terminologik tizim yaratish, zamonaviy iqtisodiy lug‘atlarni takomillashtirish va o‘zbek tilining ilmiy-iqtisodiy salohiyatini oshirish masalalari ham ko‘rib chiqiladi. Terminlarni tarjima qilishda kontekstga moslik, rasmiy uslub talablari va xalqaro iqtisodiy standartlarga muvofiqlik muhim omil sifatida baholanadi.
Аннотация: В данной статье глубоко и всесторонне анализируются проблемы, возникающие в процессе перевода экономических терминов на узбекский язык. В условиях современной глобализации экономическая сфера стремительно развивается, и в результате расширения международных экономических связей в узбекский язык поступает большое количество новых экономических терминов из английского и русского языков. С одной стороны, этот процесс способствует обогащению экономической терминологии, а с другой — вызывает ряд научных и практических проблем, связанных с их правильным переводом, адаптацией и стандартизацией. В статье подробно рассматриваются лексические, грамматические, семантические и стилистические проблемы перевода экономических терминов. В частности, анализируются такие трудности, как отсутствие точных эквивалентов некоторых терминов в узбекском языке, многозначность, искажение смысла при дословном переводе (калькировании), а также различия между транслитерацией и адаптацией. Кроме того, обосновывается, что неправильное использование терминов в экономических текстах может негативно влиять на точность и понятность официальных документов. Также в статье рассматриваются вопросы стандартизации экономической терминологии, создания единой терминологической системы, совершенствования современных экономических словарей и повышения научно-экономического потенциала узбекского языка. При переводе терминов важными факторами считаются соответствие контексту, требованиям официального стиля и международным экономическим стандартам.
Abstract: In this article, the problems arising in the process of translating economic terms into the Uzbek language are analyzed in depth and in a comprehensive manner. In the context of modern globalization, the economic sphere is developing rapidly, and as a result of the expansion of international economic relations, a large number of new economic terms from English and Russian are entering the Uzbek language. On the one hand, this process contributes to the enrichment of economic terminology; on the other hand, it creates a number of scientific and practical challenges related to their correct translation, adaptation, and standardization. The article examines in detail the lexical, grammatical, semantic, and stylistic problems of translating economic terms. In particular, issues such as the absence of exact equivalents for some terms in Uzbek, polysemy, distortion of meaning due to literal translation (calquing), as well as differences between transliteration and adaptation are analyzed. It is also substantiated that incorrect use of terms in economic texts may negatively affect the accuracy and clarity of official documents. In addition, the article discusses the standardization of economic terminology, the creation of a unified terminological system, the improvement of modern economic dictionaries, and the enhancement of the scientific and economic potential of the Uzbek language. In the translation of terms, important factors include contextual accuracy, compliance with official style requirements, and alignment with international economic standards.
