КОРПУС ОРИЕНТАЛИЗМОВ УЗБЕКСКИХ ДАСТАНОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Keywords:
Ключевые слова: ориентализмы, дастан, корпусный анализ, перевод, лингвокультурология, эпос, бахши, культурный код.Abstract
Аннотация. В статье рассматривается корпус ориентализмов узбекских дастанов в русских переводах с позиций лингвокультурологического подхода. Анализируются особенности функционирования ориентализмов как культурно маркированных единиц, отражающих специфику эпической традиции и национально-культурной картины мира. Особое внимание уделяется семантической структуре ориентализмов, их жанровой обусловленности, а также стратегиям сохранения культурного кода при переводе на русский язык. Делается вывод о том, что ориентализмы выполняют функцию ключевых носителей этнокультурной информации и обеспечивают сохранение художественно-эстетической целостности узбекского эпоса в русскоязычной интерпретации.
Abstract. The article examines the corpus of orientalism units in Uzbek dastans in Russian translations from the perspective of a linguocultural approach. It analyzes the functioning features of orientalism units as culturally marked lexical items reflecting the specificity of the epic tradition and the national-cultural worldview. Special attention is given to the semantic structure of orientalism units, their genre determination, as well as strategies for preserving the cultural code in translation into Russian. It is concluded that orientalism units function as key carriers of ethnocultural information and ensure the preservation of the artistic and aesthetic integrity of the Uzbek epic in its Russian-language interpretation.
