LINGUOCULTURAL PRINCIPLES OF POLITENESS IN UZBEK AND ENGLISH
Keywords:
Key words: Politeness strategies, cross-cultural pragmatics, English language, Uzbek language, intercultural communication, honorifics, face management, sociolinguistics, pragmatic competence, language and culture., Ключевые слова: способы выражения вежливости, прагматика межкультурного общения, английский и узбекский языки, межкультурная коммуникация, формы обращения, концепция лица, социолингвистика, прагматическая компетенция, взаимосвязь языка и культуры., Kalit so'zlar: xushmuomalalik ifodalari, madaniyatlararo pragmatika, ingliz va o'zbek tillari, madaniyatlararo muloqot, murojaat shakllari, yuz tushunchasi, sotsiolingvistika, pragmatik kompetentsiya, til va madaniyat o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik.Abstract
Abstract: This paper studies the politeness strategies specific to both English and Uzbek, illustrating how cultural influences direct language selection in each respective language area. Politeness in English is more concerned with the reduction of imposition, and the retention of individual autonomy — a concept influenced by the individualistic culture in which the language is spoken.
Аннотация. В статье анализируются стратегии вежливости, присущие английскому и узбекскому языкам, а также демонстрируется влияние культурных особенностей на выбор языковых средств в этих двух языках. В английском языке вежливость в большей мере направлена на минимизацию навязчивости и сохранение личной автономии — концепция, сформированная под воздействием индивидуалистической культуры, в которой используется этот язык.
Annotatsiya. Ushbu maqola ingliz va o'zbek tillariga xos bo'lgan xushmuomalalik strategiyalarini tahlil qiladi va ushbu ikki tilda lingvistik vositalarni tanlashga madaniy xususiyatlarning ta'sirini ko'rsatadi. Ingliz tilida xushmuomalalik asosan aralashuvni minimallashtirishga va shaxsiy avtonomiyani saqlashga qaratilgan - bu tushuncha ushbu til ishlatiladigan individualistik madaniyat tomonidan shakllantirilgan.
