INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
Kalit so‘zlar: frazeologiya, frazeologik birlik, qiyosiy tahlil, semantika, tarjima, ingliz tili, o‘zbek tili., Ключевые слова: фразеология, фразеологическая единица, сравнительный анализ, семантика, перевод, английский язык, узбекский язык., Keywords: phraseology, phraseological unit, comparative analysis, semantics, translation, English language, Uzbek language.Abstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning lingvistik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning semantik, strukturaviy hamda uslubiy jihatlari ikki til misolida yoritilib, ularning milliy madaniyat va tafakkur bilan bog‘liqligi ko‘rsatib beriladi. Shuningdek, maqolada frazeologik birliklarning tarjima jarayonidagi muammolari hamda ularning ekvivalentlik darajasi tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida ingliz va o‘zbek tillarida qo‘llanadigan ayrim iboralarning o‘xshash va farqli tomonlari misollar orqali ochib berilgan. Frazeologik birliklarning til boyligini oshirishdagi ahamiyati va nutq ta’sirchanligini kuchaytirishdagi o‘rni ham ilmiy asosda izohlangan.
Аннотация: В данной статье проводится сравнительный анализ фразеологических единиц английского и узбекского языков. Освещаются семантические, структурные и стилистические особенности фразеологизмов на примере двух языков, а также их связь с национальной культурой и мышлением. В статье рассматриваются проблемы перевода фразеологических единиц и степень их эквивалентности. В ходе исследования с помощью примеров раскрываются сходства и различия некоторых английских и узбекских идиом. Также научно обосновывается значение фразеологических единиц в обогащении языка и усилении выразительности речи.
Abstract:This article presents a comparative analysis of phraseological units in English and Uzbek languages. The semantic, structural, and stylistic features of phraseological expressions are examined through examples from both languages, highlighting their connection with national culture and mentality. The article also discusses translation issues and the degree of equivalence of phraseological units. During the research, similarities and differences between certain English and Uzbek idioms are revealed through illustrative examples. Furthermore, the importance of phraseological units in enriching vocabulary and increasing the expressiveness of speech is scientifically explained.
