СИНТАКСИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЁННОСТЬ КАК КЛЮЧЕВАЯ ОСОБЕННОСТЬ ИДИОСТИЛЯ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО
Keywords:
Ключевые слова. разорванный синтаксис; синтаксическая напряжённость; идиостиль Достоевского; фрагментарность; пауза; эллипсис; анжамбеман; поток сознания; психолингвистика; перевод художественного текста; экспрессивный синтаксис.Abstract
Аннотация. Статья сосредоточена на изучении синтаксического напряжения и фрагментированных структур в прозе Фёдора Достоевского, рассматривая их как ключевые элементы его идиостиля и как механизмы, отражающие сложность человеческого сознания. Исследование исследует лингвистическую природу сломанного синтаксиса, включая многоточия, паузы, энжамбемент и самопрерывания, а также анализирует их психологические и нарративные функции. Особое внимание уделяется вызовам перевода синтаксической динамики Достоевского на другие языки. Сравнивая оригинальные тексты с переводами, исследование выявляет типичные стратегии трансформации и оценивает их влияние на сохранение стилистических особенностей. Работа использует структурные, стилистические и психолингвистические методы для разработки интегративной модели анализа. Результаты способствуют более глубокому пониманию прозы Достоевского и предоставляют практические идеи для переводчиков, лингвистов и литературоведов.
