ADABIY MATNLARNI TARJIMA QILISH MUAMMOLARI

Authors

  • Andaqulova Muazzam Norali qizi Author

Keywords:

adabiy tarjima, tarjima muammolari, badiiy asar tarjimasi, madaniy moslashuv, poetik vositalar, til o‘ziga xosligi, muallif uslubi, badiiy obrazlar, tarjimada ko‘pma’nolik, lingvistik to‘siqlar.

Abstract

Tarjima san’ati insoniyat taraqqiyoti davomida juda muhim ahamiyat kasb etgan faoliyat sohalaridan biri hisoblanadi. Ayniqsa, adabiy matnlarni tarjima qilish murakkab va mas’uliyatli jarayon bo‘lganligi sababli har bir tarjimon nafaqat til bilimiga, balki san’at va madaniyatga chuqur tushuncha ega bo‘lishi lozim. Adabiy matnlar, o‘zining o‘ziga xos poetik va estetik xususiyatlari, badiiy obrazlar, ifoda vositalari, til o‘yinlari, milliy-madaniy kolorit va boshqa jihatlari bilan boshqa matnlardan tubdan farq qiladi. Shu sababli, tarjimon oldiga adabiy matnlarni tarjima qilishda murakkab va ko‘p qirrali muammolar yuzaga keladi.

Author Biography

  • Andaqulova Muazzam Norali qizi

    Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat oʻzbek tili va adabiyoti universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti (ingliz tili) 4-kurs talabasi.

Downloads

Published

2025-12-08

Issue

Vol. 39 No. 3 (2025): Modern education and development

Section

Articles