JIZZAX HAQIQATI GAZETASIDAGI MAQOLALARNI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMO VA YECHIMLARI
Keywords:
tarjima, gazeta matnlari, ommaviy axborot vositalari, tarjima muammolari, madaniyatlararo muloqot, funksional yondashuv.Abstract
Mazkur maqolada “Jizzax haqiqati” gazetasida chop etiladigan maqolalarni ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan asosiy lingvistik, uslubiy va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotda gazeta matnlarining o‘ziga xos xususiyatlari, milliy-madaniy birliklar va terminlarning tarjimada ifodalanishi masalalariga alohida e’tibor qaratilgan. Shuningdek, mazkur muammolarni bartaraf etish yo‘llari sifatida funksional yondashuv, mazmuniy ekvivalentlik va kontekstual tahlilning ahamiyati asoslab beriladi. Maqola natijalari hududiy ommaviy axborot vositalari matnlarini ingliz tiliga tarjima qilish amaliyotini takomillashtirishga xizmat qiladi.
References
1. Baker M. Tarjimada ma’no va ekvivalentlik masalalari. London: Routledge
2. Bassnett S. Tarjimashunoslik nazariyasi. London: Routledge
3. Bell R. T. Tarjima va tarjima jarayoni: nazariya va amaliyot. London: Longman
4. Hatim B., Mason I. Diskurs va tarjimon. London: Longman
5. Newmark P. Tarjima darsligi. London: Prentice Hall
6. Nord C. Tarjimada matn tahlili. Amsterdam: Rodopi
7. Nida E. A., Taber C. R. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Leiden: Brill
8. Schäffner C. Tarjima va me’yorlar. Clevedon: Multilingual Matters
9. Snell-Hornby M. Tarjimashunoslik: integratsiyalashgan yondashuv. Amsterdam: John Benjamins
10. Yusupov U. Tarjimashunoslik asoslari. Toshkent: Fan
11. Тугалов И. и др. Роль чтения художественной литературы в процессе воспитания //Science and Education. – 2021. – Т. 2. – №. 6. – С. 657-659.
12. Xatamovich T. I. Formation Of Readers' Reception in The Process of Studying Modern Foreign Literature //Eurasian Journal of Learning and Academic Teaching. – 2022. – Т. 5. – С. 59-62.
13. Khatamovich T. I. Improving of artistic talents on students with the use of projectiveresearch knowledge, skills and abilities //Current research journal of pedagogics. – 2022. – Т. 3. – №. 02. – С. 97-102.
14. Khatomovoich T. I. Aesthetic Education as an Important Factor of Spiritual Development //Texas Journal of Philology, Culture and History. – 2022. – Т. 6. – С. 10-12.
15. Тугалов И. Бадиий талқин ёрдамида психологик таҳлил //Zamonaviy innovatsion tadqiqotlarning dolzarb muammolari va rivojlanish tendensiyalari: yechimlar va istiqbollar. – 2022. – Т. 1. – №. 1. – С. 493-495.
16. Уразова Э., Тугалов И., Цой М. Интеллектуальные обучающие системы //Zamonaviy innovatsion tadqiqotlarning dolzarb muammolari va rivojlanish tendensiyalari: yechimlar va istiqbollar. – 2022. – Т. 1. – №. 1. – С. 221-223.
17. Tugalov Ismat Xatamovich. Rus va o’zbek tillarida zamon tushunchasini ifodalovchi so’zlarni solishtirish. XORAZM MA’MUN AKADEMIYASI AXBOROTNOMАSI –12/4-2023
18. Tugalov Ismatjon Xatamovich. (2023). EFFECTIVENESS OF USING VISUAL AND TECHNICAL TEACHING TOOLS IN TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE. International Journal of Advance Scientific Research, 3(12), 41–43. https://doi.org/10.37547/ijasr-03-12-07
