POETIK TARJIMA NAZARIYALARIDA OBRAZLAR MUAMMOSI, G‘AZALDA YOR OBRAZINING POETIK FUNKSIYASI VA UNING DRAMATIK TALQINI
Keywords:
Kalit soʻzlar: poetik tarjima, obraz, til, muloqot, matn, sinonimlar, madaniyat, g‘azal, janr, lirik janr.Abstract
Annotatsiya: Poetik tarjima nazariyalarida obrazlar muammosi juda muhim o‘rin tutadi. Har bir poeziya asarida obrazlar markaziy element bo‘lib, ular matnning asosiy mazmunini va uning estetik qadrini tashkil etadi. Obrazlar orqali shoir o‘z dunyoqarashi, his-tuyg‘ulari, fikrlari va dunyoni qabul qilish tarzini o‘quvchiga yetkazadi. Shu bois, obrazlarning tarjimasi – ayniqsa poeziya sohasida – juda nozik va murakkab jarayon hisoblanadi. Tarjimachi uchun obrazning original ma’nosini saqlab qolish, uning estetik va emotsional tovushini targ‘ib etish katta mas’uliyatni talab qiladi. Ushbu maqolada Poetik tarjima nazariyalarida obrazlar muammosi, G‘azalda yor obrazining poetik funksiyasi va uning dramatik talqini haqida ma'lumotlar berilgan.
References
1. To‘xtaboeva, G. (2021). "Poetik tarjimada obraz va uning funksiyalari". Til va Adabiyot, 3(12), 24-31.
2. Ergashev, S. (2020). "G‘azal she’riyati va yor obrazining badiiy-psixologik tahlili". O‘zbek Adabiyoti, 5(68), 45-55.
3. Yo‘ldoshev, A. (2019). "Tarjima nazariyasi va amaliyotida poetik matn muammolari". Tilshunoslik va Tarjima, 2(7), 67-74.
4. Xojiyeva, M. (2023). "G‘azalda yor obrazining dramatik talqini va uning estetik ahamiyati". Adabiyotshunoslik Tadqiqotlari, 1(4), 15-22.
5. Karimov, B. (2021). "Poetik tarjimada badiiy obrazlarning o‘ziga xosligi". O‘zbek Tili va Adabiyoti, 8(3), 33-41.
6. Kamolov, I. (2018). "Tarjima nazariyasi: obrazlar va ularning madaniy konteksti". Fan va Ta’lim, 6(15), 10-18.
7. Islomova, N. (2022). "G‘azalda yor obrazining poetik ifodasi va lingvistik xususiyatlari". Sharqshunoslik, 4(9), 50-57.
