"COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH- UZBEK TRANSLATION TECHNIQUES"
Keywords:
Qiyosiy Tahlil, Tarjima Texnikalari, Ingliz-O'zbek Tarjimasi, Lingvistik Muammolar, Madaniy Moslashuv, Leksik O'zgarishlar, Grammatik Siljishlar, Tarjima StrategiyalariAbstract
Ushbu maqola ingliz va o'zbek tillari o'rtasidagi matnlarni tarjima qilishda qo'llaniladigan usullarning qiyosiy tahlilini taqdim etadi. Unda ushbu til juftligiga xos bo'lgan turli lingvistik va madaniy muammolar, xususan, leksik, grammatik va stilistik o'zgarishlar o'rganiladi. Tadqiqot turli tarjima strategiyalarining qo'llanilishi va samaradorligini ko'rsatish uchun adabiy va texnik matnlardan aniq misollarni ko'rib chiqadi. Olingan natijalar tillararo muloqot dinamikasini chuqurroq tushunishga hamda ingliz-o'zbek kontekstida tarjima pedagogikasi va amaliyotini takomillashtirishga hissa qo'shishni maqsad qilgan.
References
[1] Kelly, Dorothy, and María Teresa Sánchez. Routledge Adabiy Tarjima Qo'llanmasi. London: Routledge, 2023.
[2] Millán, Carmen, and Francesca Bartrina (Eds.). Bloomsbury Qo'llanmasi Tarjima va Tarjimonlikka. London: Bloomsbury Academic, 2022.
[3] Bassnett, Susan, and Peter Bush (muh.). Adabiy tarjima va zamonaviy dunyoning shakllanishi. London: Bloomsbury Academic, 2021.
[4] Munday, Jeremy. Tarjimashunoslikka kirish: Nazariyalar va amaliyotlar. 5-nashr. London: Routledge, 2022.
[5] Kurbanova, M. A. "Adabiy matnlarning ingliz-o'zbek tarjimasida madaniy kontekstning o'rni." Biznes va ijtimoiy fanlar bo'yicha akademik tadqiqotlar xalqaro jurnali, vol. 11, no. 1, 2021, pp. 103-109.
[6] O'Brien, Sharon, and Federico Gaspari. "Adabiy Matnlarning Inson va Mashina Tarjimasi: Sifat va Noziklikning Qiyosiy Tahlili." Tarjima Makonlari, vol. 10, no. 1, 2021, pp. 1-25.
[7] Pym, Anthony, and Minna Ruokonen. "Tipologik jihatdan farqli tillar orasida tarjima: Qiyinchiliklar va strategiyalar." Istiqbollar: Tarjima nazariyasi va amaliyotidagi tadqiqotlar, vol. 29, no. 3, 2021, pp. 321-338.
[8] Al-Qinai, Jamal. "Tarjimada Pragmatik Ekvivalentlik: Ingliz va Arab tillari misolida." Babel, jild. 67, son. 1, 2021, bet. 1-20.
[9] Ergasheva, M. S. "Ingliz tilidan O'zbek tiliga frazeologik birliklarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar." Xalqaro Progressiv Fanlar va Texnologiyalar Jurnali (IJPSAT), vol. 24, no. 2, 2021, pp. 46-50.
