TARJIMANING USLUBIY MASALALARI
Keywords:
Tarjima, Uslub, Uslubiyat, Ekvivalentlik, Tarjima transformatsiyalari, Kontekst, Madaniy moslashuv, Adabiy tarjimaAbstract
Ushbu maqola tarjimaning uslubiy masalalariga bag'ishlangan bo'lib, unda asl matnning uslubiy xususiyatlarini maqsad tilda to'g'ri aks ettirishning ahamiyati tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida uslubiy muvofiqlikni ta'minlash, ayniqsa, adabiy va publitsistik matnlarda muhim ahamiyat kasb etadi. Maqolada uslubiy ekvivalentlikka erishishdagi qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo'llari, jumladan, tarjima transformatsiyalari va kontekstual yondashuvlar ko'rib chiqiladi. Shuningdek, tarjimonning uslubiy sezgirligi va madaniy bilimlari uslubiy masalalarni hal etishdagi o'rni yoritilgan. Tadqiqot tarjima nazariyasi va amaliyotiga oid muhim xulosalarni taqdim etadi.
References
[1] Ramos Pinto, Sara, and Jeremy Munday. Uslubiy yondashuvlar tarjimaga: Periferiyadan Markazga. London: Routledge, 2023.
[2] Saldanha, Gabriela. Tarjima va Ijodiy jarayon. London: Bloomsbury Academic, 2021.
[3] Zhang, Weiwei, and Defeng Li. "Tarjimada uslubiy ekvivalentlik: Ingliz va Xitoy adabiy matnlari korpusiga asoslangan tadqiqot." Nishon, vol. 32, no. 1, 2020, pp. 103-127.
[4] Tikhonova, Elena P. "Muallif Ovozini Tarjima Qilish: Kognitiv Stilistik Yondashuv." Tarjimon, vol. 27, no. 2, 2021, pp. 187-204.
[5] Baker, Mona, and Bojana Petrić. "Uslubiy Tanlovlar va Mafkuraviy Oqibatlar Siyosiy Nutq Tarjimasida." Istiqbollar: Tarjimashunoslik Tadqiqotlari, vol. 29, no. 3, 2021, pp. 321-338.
[6] D'hulst, Lieven, and Jan Van Coillie. Adabiy Tarjima Estetikasi: Qadimdan Zamonaviygacha. London: Routledge, 2021.
[7] Ramos Pinto, Sara. "Tarjima tadqiqotlarida stilistik tahlilni qayta ko'rib chiqish: Adabiy tarjimaga korpusga asoslangan yondashuv." Tarjima Tadqiqotlari, jild. 14, son. 2, 2021, b. 177-195.
[8] Semino, Elena, and Jonathan Culpeper. Kognitiv stilistika va Adabiy ong. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2021.
[9] Li, Wenjing, and Yifeng Sun. "Bolalar adabiyotida uslubiy xususiyatlarni tarjima qilish: Roald Dalning 'Matilda' asari misolida." Meta: Tarjimonlar jurnali, vol. 66, no. 1, 2021, pp. 129-148.
[10] Kuhiwczak, Piotr, and Jeremy Munday. Adabiy Tarjima va Uslub Dinamikasi. London: Routledge, 2020.
