MILLIY O'ZIGA XOS SO'ZLAR - REALIYALAR TARJIMASI
Keywords:
Realiyalar, Tarjima, Milliy o'ziga xoslik, Madaniy kontekst, Tarjima usullari, Ekvivalentlik, Lingvistik muammolarAbstract
Ushbu maqola milliy o'ziga xos so'zlar, ya'ni realiyalarning tarjimadagi o'rni va ahamiyatini tahlil qiladi. Realialar madaniy-tarixiy qadriyatlarni o'zida mujassam etganligi sababli, ularning boshqa tilga to'g'ri va samarali o'girilishi muhim ahamiyat kasb etadi. Maqolada realiyalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy qiyinchiliklar ko'rib chiqiladi hamda ularni tarjima qilishning turli usullari, jumladan, transkripsiya, transliteratsiya, deskriptiv tarjima va ekvivalent tanlash kabi yondashuvlar atroflicha o'rganiladi. Tadqiqot natijalari realiyalarni tarjima qilishda nafaqat lingvistik, balki madaniy kontekstni ham hisobga olish zarurligini ko'rsatadi, bu esa asl matnning ma'no va milliy ruhini saqlashga yordam beradi.
References
1. House, Juliane. Tarjima: Asoslar. London: Routledge, 2021.
2. Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer (tahr. ostida). Tarjima tadqiqotlari ma'lumotnomasi, Jild 5. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2020.
3. Carbonell Cortés, Ovidi. Madaniy Tarjima: Kirish. London: Routledge, 2022.
4. Katan, David. Madaniyatlarni Tarjima Qilish: Tarjimonlar, Sinxron Tarjimonlar va Mediatorlar Uchun Kirish. London: Routledge, 2021.
5. Al-Zoubi, Mohammad. "Adabiy matnlardagi madaniyatga xos elementlarni tarjima qilish: Naguib Mahfouzning 'O'g'ri va itlar' asari misolida." Tarjima tadqiqotlari jurnali, jild. 13, son. 1, 2020, pp. 1-20.
6. Li, Y. and Wang, X. "Xitoy jang san'ati romanlarining inglizcha tarjimasida madaniyatga xos elementlarning tarjima strategiyalari." Perspektivlar: Tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha tadqiqotlar, jild. 28, son. 2, 2020, pp. 201-215.
7. Cronin, Michael. "Madaniy Tarjima va Tasvir Siyosati." Tarjima Tadqiqotlari, vol. 13, no. 2, 2020, pp. 121-137.
8. Al-Hassan, A. "Adabiy Matnlardagi Realiyalarning Tarjimasi: Arabcha-Inglizcha Tarjima Misolida." Bobil, jild. 66, son. 1, 2020, betlar. 1-20.
9. Al-Ghamdi, S. "Arab adabiy matnlarining inglizcha tarjimasida madaniyatga xos elementlarning tarjimasi." Tarjimashunoslik Jurnali, jild. 14, son. 1, 2021, b. 1-15.
10. Halverson, Sandra. "Madaniy O'ziga Xoslik va Tarjima: Kognitiv Yondashuv." Tarjima, Kognitsiya va Xulq-atvor, vol. 4, no. 1, 2021, pp. 1-20.
