TARJIMANING GRAMMATIK XUSUSIYATLARI
Keywords:
Tarjima Nazariyasi, Grammatik Ekvivalentlik, Sintaktik Tuzilmalar, Morfologik O'zgarishlar, Manba Til, Maqsad Til, Tarjimashunoslik, TilshunoslikAbstract
Bu maqola tarjima jarayonida yuzaga keladigan grammatik xususiyatlar va ularning nazariy-amaliy jihatlarini tahlil qiladi. Unda manba va maqsad tillarining grammatik tizimlaridagi farqlar tarjima sifatiga qanday ta'sir ko'rsatishi atroflicha o'rganiladi. Muallif grammatik ekvivalentlikni ta'minlash, sintaktik tuzilmalarni moslashtirish va morfologik o'zgarishlarni boshqarish bo'yicha samarali strategiyalarni taklif etadi. Tadqiqot tarjimashunoslik sohasidagi mutaxassislar va talabalar uchun qimmatli ma'lumotlar beradi.
References
[1] Malmkjær, Kirsten, and John R. Taylor (Eds.). Tarjima va Lingvistika bo'yicha Routledge Ma'lumotnomasi. London: Routledge, 2022.
[2] Matthiessen, Christian M.I.M. Tarjima va Grammatika: Tizimli Funksional Yondashuv. London: Bloomsbury Academic, 2020.
[3] Muñoz Martín, Ricardo, and Sandra L. Halverson (Muharrirlar). Routledge Tarjima va Kognitsiya Qo'llanmasi. London: Routledge, 2022.
[4] Al-Shara'a, H., and K. Al-Makhzoomi. "Ingliz passiv ovozining arab tiliga tarjimasidagi grammatik siljishlar: Yangilik matnlari misolida." Tarjimashunoslik Jurnali, vol. 4, no. 1, 2021, pp. 1-18.
[5] Wang, Y., and A. Fang. "Tarjimada grammatik metafora: Inglizcha-xitoycha tarjimaga tizimli funksional nuqtai nazar." Maqsad, jild. 32, son. 3, 2020, bet. 407-430.
[6] Zhang, L., and K. Hu. "Ingliz va Xitoy tillarida Grammatik Metaforani Tarjima Qilish: Korpusga Asoslangan Tadqiqot." Perspektivlar: Tarjimashunoslikdagi Tadqiqotlar, jild. 29, son. 1, 2021, bet. 100-117.
[7] Al-Makhzoomi, K. "Grammatikallashuv va Tarjima: Ingliz modal fe'llarining arab tiliga tarjimasi misolida." Tarjima Tadqiqotlari Jurnali, vol. 5, no. 1, 2022, pp. 1-16.
[8] Al-Jubouri, A. M. "Grammatik Bog'liqlikning Tarjima Sifati Baholashdagi Roli: Inglizcha-Arabcha Tarjimalar Misolida." Xalqaro Arabcha-Inglizcha Tadqiqotlar Jurnali, vol. 21, no. 1, 2021, pp. 1-20.
[9] Li, Y. "Grammatik ekvivalentlik huquqiy tarjimada: Ingliz va Xitoy shartnomalari misolida." Tarjima tadqiqotlari jurnali, vol. 5, no. 2, 2022, pp. 1-15.
