INGLIZ SOMATIK FRAZEOLOGIZMLARINING MADANIY-SEMANTIK VA TARJIMAVIY XUSUSIYATLARI
Keywords:
somatik idiom, tarjima, madaniy semantika, ingliz frazeologiyasi, o‘zbek tili, ekvivalentlik, obrazlilik.Abstract
Mazkur maqolada ingliz tilidagi somatik frazeologizmlarning madaniy-semantik va tarjimaviy xususiyatlari o‘rganiladi. Tadqiqotda tana a’zolari nomi ishtirok etgan idiomlar insonning hissiyoti, aqliy holati, ijtimoiy bahosi va hayotiy tajribasini qanday ifodalashi tahlil qilinadi. Maqolada frazeologik birliklarning ma’nosi faqat tarkibiy so‘zlar orqali emas, balki madaniy obraz, matn vaziyati va tarjima ehtiyoji orqali ochilishi ko‘rsatiladi. Tahlilda qiyosiy-semantik, kontekstual, funksional va tarjimaviy tahlil metodlari qo‘llanadi. Natijada ingliz somatik frazeologizmlarini o‘zbek tiliga tarjima qilishda uch yo‘l samarali ekani aniqlanadi: ekvivalent ibora topish, ma’noni izohlab berish va kontekstga mos erkin tarjima qilish. Tadqiqotning amaliy ahamiyati shundaki, u ingliz tilidagi idiomlarni o‘rgatish, badiiy matnni tushuntirish va tarjima malakasini shakllantirishda foydalanilishi mumkin.
References
1. Dobrovol’skij, Dmitrij, and Elisabeth Piirainen. Figurative Language: Cross-Cultural
and Cross-Linguistic Perspectives. Elsevier, 2005.
2. Fernando, Chitra. Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press, 1996.
3. Kholboyeva, Iroda Shukhrat kizi. “Contrastive Study of Phraseological Units with
Somatic Components in English and Uzbek Languages.” Web of Discoveries: Journal of
Analysis and Inventions, vol. 3, no. 4, 2025, pp. 47-49.
4. Klubička, Filip, Vasudevan Nedumpozhimana, and John D. Kelleher. “Idioms, Probing
and Dangerous Things: Towards Structural Probing for Idiomaticity in Vector Space.”
Proceedings of the 19th Workshop on Multiword Expressions, EACL, 2023.
arXiv:2304.14333.
5. Moon, Rosamund. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based
Approach. Clarendon Press, 1998.
6. Raxmonova, Iroda Odilovna. “Semantic Features of Phraseological Units in English and
Uzbek Languages.” International Journal of Language Learning and Applied Linguistics,
vol. 3, no. 3, 2024, pp. 71-76.
7. Zakirova, A. A., and Mariia I. Andreeva. “Additional Meanings of Human Body
Related Idioms: Context, Semantics.” Bulletin of Kemerovo State University, vol. 24, no.
1, 2022, pp. 121-128.
8. Doyle, Arthur Conan. The Adventures of Sherlock Holmes. Project Gutenberg, 2023.
9. London, Jack. The Call of the Wild. Project Gutenberg, 2021.
10. O. Henry. The Four Million. Project Gutenberg, 2021.
11. Poe, Edgar Allan. “The Tell-Tale Heart.” The Poe Museum, 2021.
