INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI METAFORIK IFODALAR VA ULARNING TARJIMADA EKVIVALENTLIGI
Keywords:
metafora, metaforik ifodalar, tarjimada ekvivalentlik, metafora tarjimasi, ingliz va o‘zbek tillari, madaniy xoslik, qiyosiy tahlil, funksional almashtirish, so‘zma-so‘z tarjima, kognitiv tilshunoslik, tarjima strategiyalari.Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi metaforik ifodalar hamda ularning tarjimada ekvivalentligini ta’minlash masalalari tadqiq etiladi. Metafora tilning muhim obrazli ifoda vositasi sifatida qaralib, uning semantik va madaniy xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida ingliz va o‘zbek tillaridan olingan misollar asosida metaforalarning so‘zma-so‘z, qisman va funksional tarjima usullari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjimada milliy-madaniy tafovutlar tufayli yuzaga keladigan muammolar aniqlanib, ularni bartaraf etish yo‘llari yoritiladi.
References
1. Abduolimova M.N., Isaqova O.I. Metaforaning tilshunoslikdagi o‘ziga xos ahamiyati va uning turlari // Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2024.
2. Komilov N. Badiiy tarjima va mahorat. – Toshkent: Fan, 2005.
3. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
4. Mirzayeva D.I., Xojiyeva S.D. Metaforaning mohiyati va turlari // Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2023.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
6. Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964.
7. Xasanboyeva S.A. Tilshunoslikda metafora va uning o‘rganilishi // Markaziy Osiyo ilmiy tadqiqotlar akademik jurnali (Central Asian Academic Journal of Scientific Research). – 2025.
