TARJIMASHUNOSLIK TARIXI VA RIVOJLANISH BOSQICHLARI
Keywords:
tarjima, tarjimashunoslik, tarjima tarixi, qadimgi tarjima, Sharq uyg‘onishi, Bayt ul-hikma, Renessans davri, tarjima nazariyasi, ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, skopos nazariyasi, madaniyatlararo muloqot, lingvistik yondashuv, badiiy tarjima, zamonaviy tarjimashunoslik, kompyuter tarjimasi, sun’iy intellekt, til va madaniyat, tarjima metodlari, tarjima amaliyoti.Abstract
Ushbu ishda tarjimashunoslikning shakllanish jarayoni, uning tarixiy ildizlari va rivojlanish bosqichlari yoritiladi. Avvalo qadimgi Sharq va G‘arb sivilizatsiyalarida tarjima amaliyotining paydo bo‘lishi hamda diniy matnlarni ko‘chirish jarayonlari tahlil qilinadi. Keyingi davrlarda tarjima nazariyasining ilmiy yo‘nalish sifatida rivojlanishi, Renessans davrida tarjima faoliyatining faollashuvi, XIX–XX asrlarda tarjima nazariyasining mustaqil fan sifatida shakllanishi ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, zamonaviy tarjimashunoslikning asosiy maktablari, yondashuvlari va texnologik taraqqiyot ta’sirida yuzaga kelgan yangi tendensiyalar haqida ma’lumot beriladi. Ish tarjimaning jamiyat, madaniyat va ilmiy taraqqiyotdagi o‘rni hamda uning bugungi kunda global ahamiyat kasb etishini asoslab beradi.
References
1. Karimov, Sh. Tarjimashunoslik asoslari. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2019.
2. Qurbonova, M. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2021.
3. G‘afurov, N. Adabiy tarjima va tarjimashunoslik. – Toshkent: Akademnashr, 2018.
4. Nida, E. A., Taber, Ch. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 2003.
5. Newmark, P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
6. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – Routledge, 2018.
7. Vermeer, H. J. “Skopos and Commission in Translational Action.” – The Translation Studies Reader, Routledge, 2013.
8. Bassnett, S. Translation Studies. – Routledge, 2014.
