INGLIZ VA O‘ZBEK BADIIY DIALOGIDA MULOYIMLIK VOSITALARI VA MUROJAAT ASIMMETRIYASI
Keywords:
Kalit so‘zlar: muloyimlik, salbiy muloyimlik, ijobiy muloyimlik, “yuz” konsepti, murojaat shakli, sen va siz, yuklama, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Annotatsiya. Maqolada ingliz va o‘zbek badiiy dialogidagi muloyimlik vositalari P.Braun va S.Levinson modeli asosida qiyoslanadi. To‘qqiz asardan olingan 4956 akt va 3984 replika tahlili salbiy muloyimlik vositalari ingliz asarlaridagi aktlarning 29,9 % ida, o‘zbek asarlarida esa 8,3 % ida kelishini ko‘rsatdi. Farq har bir akt guruhida va munosabat turida saqlanadi. O‘zbek materialida muloyimlik yuklamalar, olmosh tanlovi va begonaga qarindoshlik atamasi orqali ifodalanadi, mavqe va yosh asimmetriyasi esa o‘zbek tilida sen va siz tanlovida, ingliz tilida murojaat turida aks etadi.
Downloads
Published
2026-11-06
Issue
Section
Articles
How to Cite
INGLIZ VA O‘ZBEK BADIIY DIALOGIDA MULOYIMLIK VOSITALARI VA MUROJAAT ASIMMETRIYASI. (2026). KONFERENSIYA, 1(2), 1154-1162. http://journalss.org/index.php/conf/article/view/36134