INGLIZ KRIMINAL TERMINLARINI OʻZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA HUQUQIY TASNIF TIZIMLARINING NOMUTANOSIBLIGI MUAMMOSI

Authors

  • Axunov Muqimjon Muhammadaminovich Author

Keywords:

Kalit soʻzlar: huquqiy tarjima, kriminal termin, muqobilsizlik, tasnif tizimi, funksional ekvivalent, Jinoyat kodeksi, umumiy huquq.

Abstract

Annotatsiya. Maqolada ingliz kriminal terminlarini oʻzbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan muqobilsizlikning alohida turi, yaʼni huquqiy tasnif tizimlarining nomutanosibligi tahlil qilinadi. Umumiy huquq tizimidagi jinoyat tasnifi (felony, misdemeanor), mulkka qarshi jinoyatlar (larceny, burglary, robbery) va odam oʻldirish turlari (murder, manslaughter) Oʻzbekiston Respublikasi Jinoyat kodeksidagi tasnif bilan qiyoslanib, muqobilsizlikning uch koʻrinishi ajratiladi: qamrov nomutanosibligi, tasnif asosi nomutanosibligi va yolgʻon ekvivalentlik. Har bir koʻrinish uchun tarjimon strategiyasi (tavsifiy tarjima, eng yaqin funksional muqobil, muqobilni huquqiy izoh bilan berish) asoslanadi. Ikki tilli yuridik lugʻatlarda tasnif farqini koʻrsatuvchi izoh zonasi zarurligi xulosa qilinadi.

Published

2026-11-06

How to Cite

INGLIZ KRIMINAL TERMINLARINI OʻZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA HUQUQIY TASNIF TIZIMLARINING NOMUTANOSIBLIGI MUAMMOSI. (2026). KONFERENSIYA, 1(2), 1183-1188. http://journalss.org/index.php/conf/article/view/36140