INGILIZ VA O’ZBEK TILLARIDA IDIOM AVA MAQOLLARNING TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR

Authors

  • Mohinur SHukurulloyeva Hamzayevna Author
  • Saitxanova Aziz Xolmuhamedovna Author

Keywords:

Idiomalar, maqollar, tarjima, stilistik ohang, madaniy adaptatsiya, ingliz–o‘zbek.

Abstract

Ushbu maqola ingliz tilidagi idiomalar va maqollarni o‘zbek tiliga tarjima qilishdagi lingvistik va madaniy muammolarni o‘rganadi.  Idioma va maqollar nafaqat leksik ma’no, balki madaniy va stilistik ohangni  ham o‘z ichiga oladi. Maqolada tarjimonlar qo‘llaydigan asosiy strategiyalar — ekvivalensiya, adaptatsiya, tushuntirish va madaniy moslashtirish — misollar bilan tahlil qilinadi.

Author Biographies

  • Mohinur SHukurulloyeva Hamzayevna

    O’zTDJU Tarjimanlik fakulteti 2-bosqich talabasi

  • Saitxanova Aziz Xolmuhamedovna

    Ilmiy rahbar

    O’zDJTU Tarjimanlik fakulteti katta o’qituvchisi

Downloads

Published

2026-01-16

Issue

Vol. 1 No. 2 (2025): GLOBALIZATSIYA VA BARQAROR RIVOJLANISH DAVRIDA TARJIMA MASALALARI YECHIMLARI VA CHET TILLARINI O‘QITISHDAGI INNOVATSIYALAR

Section

Articles

How to Cite

INGILIZ VA O’ZBEK TILLARIDA IDIOM AVA MAQOLLARNING TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR. (2026). KONFERENSIYA, 1(2), 790-793. https://journalss.org/index.php/conf/article/view/15128