LINGUISTIC-PRAGMATIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK CULTURAL REALIA IN LITERARY TEXTS AND INNOVATIVE SOLUTIONS FOR THEIR TRANSLATION

Authors

  • Akhmedova Mushtariy Farkhod kizi Author

Keywords:

cultural realia, literary translation, aesthetic function, comparative linguistics, translation strategies, local colour, non-equivalent lexicon, pragmatics.

Abstract

This paper is dedicated to a comparative linguistic-pragmatic analysis of linguocultural realia found in English and Uzbek literary texts (fiction). The study aims to investigate the peculiarities of interpreting realia during translation, focusing on how these terms fulfill aesthetic and stylistic functions within a narrative. It examines the lexical and pragmatic problems arising from the translation of these elements, emphasizing strategies like transcription, descriptive translation, and contextual compensation required to preserve the local color and authentic cultural significance of the source text.

Author Biography

  • Akhmedova Mushtariy Farkhod kizi

    PhD researcher at Jizzakh State Pedagogical University
    Email:     mushtariy.axmedova@jdpu.uz Phone: +998900294143

     

Downloads

Published

2026-01-16

Issue

Vol. 1 No. 2 (2025): GLOBALIZATSIYA VA BARQAROR RIVOJLANISH DAVRIDA TARJIMA MASALALARI YECHIMLARI VA CHET TILLARINI O‘QITISHDAGI INNOVATSIYALAR

Section

Articles

How to Cite

LINGUISTIC-PRAGMATIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK CULTURAL REALIA IN LITERARY TEXTS AND INNOVATIVE SOLUTIONS FOR THEIR TRANSLATION. (2026). KONFERENSIYA, 1(2), 914-923. https://journalss.org/index.php/conf/article/view/15216