BADIIY MATNLARDA RANG RAMZLARINING IFODALANISHI VA TARJIMA MUAMMOLARI (INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARI MISOLIDA)
Keywords:
Kalit so‘zlar: badiiy matn, rang ramzi, tarjima muammosi, lingvomadaniyat, adekvatlik, milliy konnotatsiya, individual uslub.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek badiiy matnlari misolida rang ramzlarining ifodalanish qonuniyatlari hamda ularni o‘girishda yuzaga keladigan tarjima muammolari lingvomadaniy va qiyosiy aspektda tadqiq etilgan. Badiiy asarlarda rang nomlarining yozuvchi individual-uslubiy niyati va milliy dunyoqarash bilan bog‘liq holda semantik transformatsiyaga uchrashi tahlil qilingan. Tadqiqot davomida ingliz va o‘zbek xalqlari madaniyatida oq, qora, qizil, ko‘k va yashil ranglarining lisoniy-estetik tabiati aniqlanib, tarjimada milliy konnotatsiyalarni saqlash mezonlari aniqlangan.
References
1. Sidikova, N. N. (2026). THE CONCEPT OF INDIVIDUALISM IN ROMANTICISM. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 7(01), 351-358.
2. Narzullayevna, S. N., & Iroda, G. (2022). Types of interactive methods in developing intercultural competence in different age groups. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 12(4), 159-162.
3. Khalilova, L. F. (2020). Regional Tourism Development Efficiency: Efisiensi Pengembangan Pariwisata Daerah. Indonesian Journal of Law and Economics Review, 6, 10-21070.
4. Bakhtiyorovna, K. N., Fevzievna, K. L., & Khamzaevna, R. M. An International Multidisciplinary Research Journal.
5. Maslova, V. A. (2001). Lingvokulturologiya. Moskva: Akademiya.
6. Ishmuhammedov, R., & Abduqodirov, A. (2010). Ta’limda innovatsion texnologiyalar. Toshkent: Iste’dod.
7. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
8. Azizxo‘jayeva, N. N. (2006). Pedagogik texnologiyalar va pedagogik mahorat. Toshkent: Nizomiy.
9. Ter-Minasova, S. G. (2000). Yazik i mejkulturnaya kommunikatsiya. Moskva: Slovo.
10. Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press.
11. Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.
12. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda. Moskva: Visshaya shkola.
