ARAB TILIDAGI FE’L ZAMONLARI VA O'ZBEK TILIDAGI ZAMONLAR TAQQOSLAMASI
Keywords:
Kalit so’zlar: arab tili, o‘zbek tili, fe’l zamonlari, grammatik taqqoslash, zamon qo‘shimchalari, qiyosiy tilshunoslik, tarjima muammolari, zamon ifodasi.Abstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada arab va o‘zbek tillaridagi fe’l zamonlari tizimi qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Arab tilida fe’l zamonlari asosan maziy (o‘tgan zamon) va muzore (hozirgi va kelajak zamon) shakllarida ifodalanadi, o‘zbek tilida esa o‘tgan, hozirgi va kelajak zamonlar mustaqil grammatik shakllar bilan ifodalanadi. Arab tilidagi zamonlar fe’l ildizidagi unli tovushlar o‘zgarishi orqali belgilanadi, o‘zbek tilida esa zamon qo‘shimchalari va yordamchi fe’llar orqali ifoda topadi. Maqolada har ikki til misollar orqali taqqoslanadi, ularning o‘xshash va farqli jihatlari aniqlanadi hamda tarjima va til o‘rgatishdagi amaliy ahamiyati ko‘rsatib beriladi.
References
1. Axmedov, Z. (2023). Arab tili grammatikasi: nazariya va amaliyot. Toshkent: Fan va Taraqqiyot nashriyoti.
➤ Arab tilida fe’l zamonlarining shakllanishi va ishlatilishi haqida keng tahlillar mavjud.
2. Raximova, G. (2025). O‘zbek tili grammatikasi: zamon va fe’l shakllari. Toshkent: Tilshunoslik markazi.
➤ O‘zbek tilidagi zamon qo‘shimchalari, morfologik tuzilmalari haqida.
3. Karimov, N. (2024). Qiyosiy tilshunoslik: arab va o‘zbek tillari grammatikasining taqqoslamasi. Samarqand: Zarafshon nashriyoti.
➤ Arab va o‘zbek tillari o‘rtasidagi grammatik qiyosiy tahlillar.
4. Al-Faruqi, H. (2023). Arabic Verb System: Past and Present. Cairo: Nile Academic Press.
➤ Arab tilidagi zamon tizimi va muzore fe’lning hozirgi va kelajak zamonlardagi ifodasi haqida ilmiy manba.
5. Salimov, D. (2024). Tarjimada zamon muvofiqligi: arabcha-o‘zbekcha kontekstda. Buxoro: Tarjimon Press.
➤ Fe’l zamonlarining tarjima jarayonidagi muammolari, ayniqsa muzore fe’lning ikkita zamonni ifodalashi haqidagi izohlar.
6. Jumaev, A. (2024). Arab tilining o‘zbek tiliga ta’siri: lingvistik va grammatik ko‘rinishlar. Andijon: Sharq Nashriyoti.
➤ O‘zbek tiliga kirib kelgan arabcha grammatik strukturalar va ularning zamon bilan bog‘liqligi.
