СИСТЕМА ВРЕМЁН ГЛАГОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ТРУДНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
Keywords:
Ключевые слова: глагол, система времён, перевод, узбекский язык, грамматическая категория, аспектуальность, переводческие трудности, лингвистический анализ.Abstract
Аннотация: Статья посвящена анализу системы времён глагола в русском языке и особенностям их перевода на узбекский язык. Рассматриваются грамматические категории времени, их семантические и функциональные различия, а также сопоставляются грамматические средства выражения времени в русском и узбекском языках. Особое внимание уделяется переводческим трудностям, возникающим из-за различий в грамматических структурах и временных формах. Автор выявляет типичные ошибки и предлагает методические пути их преодоления при обучении русскому языку как иностранному.
References
1. Кузнецова А.И., Кузнецов С.А. Практическая грамматика современного русского языка. — Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2018. — 256 с.
2. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. — Ленинград: Наука, 1971. — 248 с.
3. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — Москва: Языки славянской культуры, 1999. — 512 с.
4. Корун И. Проблемы перевода временных форм русского языка на тюркские языки. — Анкара: Türk Dil Kurumu, 2019. — 198 с.
5. Мухаммадиева А. Тиллар қиёсий грамматикасида вақт ва аспект масаласи. — Тошкент: Фан ва технологиялар, 2020. — 275 б.
6. Усмонов Ш. Ўзбек ва рус тилларида феъл замон категорияларининг қиёсий таҳлили. — Самарқанд: СамДУ нашриёти, 2021. — 192 б.
7. Ахмедов И. Ўзбек тилида феъл замон шакллари ва уларнинг маъно турлари. — Тошкент, 2018. — 220 б.
8. Шведова Н.Ю. Русская грамматика для преподавателей РКИ. — Москва: Русский язык, 2011. — 340 с.
9. Князев Ю.П. Грамматика современного русского языка. — Москва: URSS, 2015. — 512 с.
10. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — Москва: Русские словари, 1996. — 416 с.
11. Comrie B. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. — Cambridge: Cambridge University Press, 1976. — 152 p.
