ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Keywords:
Фразеология, сопоставительный анализ, русский язык, узбекский язык, лингвокультурология, перевод, фразеологическая эквивалентность.Abstract
В статье рассматриваются фразеологические системы
русского и узбекского языков в сопоставительном аспекте. Цель исследования
заключается
в
выявлении
семантических,
структурных
и
лингвокультурологических особенностей фразеологических единиц двух
генетически и типологически различных языков. В работе применяются
методы сопоставительного и семантического анализа, а также
лингвокультурологический подход, позволяющий установить связь фразеологии
с
национально-культурным сознанием носителей языка. Научная новизна
исследования состоит в комплексном описании эквивалентных и
безэквивалентных фразеологических единиц русского и узбекского языков с
учетом их культурной обусловленности и переводческой интерпретации.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования
полученных результатов в преподавании русского и узбекского языков как
родных и иностранных, в теории и практике перевода, а также в составлении
двуязычных фразеологических словарей. Материалы исследования могут быть
полезны для дальнейших лингвокультурологических и когнитивных исследований
фразеологии.
References
1.
Виноградов В. В. Основные типы фразеологических единиц
русского языка.
2.
3.
4.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Рахматуллаев Ш. Ўзбек тили фразеологияси.
Мамадалиев А. Ўзбек тилида иборалар.
Неъматов Х. Лексикология ва фразеология.
Маслова В. А. Лингвокультурология.
Dobrovol’skij D., Piirainen E. Figurative Language.
Cowie A. P. Phraseology.
Barkhudarov L. S. Language and Translation.
Baker M. In Other Words.
Худайберганов А. Сопоставительная фразеология.
Гак В. Г. Сопоставительная лингвистика.
Комиссаров В. Н. Теория перевода.
