INGLIZ MAQOLLARINI O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI
Keywords:
maqollar tarjimasi, qiyosiy tahlil, lingvomadaniy yondashuv, pragmatik moslik, tarjima strategiyalari.Abstract
Mazkur ilmiy maqola ingliz tilidagi maqollarni o‘zbek tiliga
tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan murakkab lingvistik va madaniy omillarni
chuqur tahlil qilishga bag‘ishlanadi. Tadqiqotda maqollar milliy tafakkur mahsuli
sifatida talqin qilinib, ularning semantik qatlamlari, pragmatik vazifasi hamda
lingvomadaniy xususiyatlari o‘rganiladi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi maqollar qiyosiy
tahlil asosida ko‘rib chiqilib, tarjima jarayonida ekvivalentlikni ta’minlash bilan
bog‘liq muammolar aniqlanadi. Maqolada tarjimon faoliyatida muhim bo‘lgan
interpretatsiya, adaptatsiya va funksional moslik strategiyalarining samaradorligi
asoslab beriladi. Tadqiqot natijalari tarjima nazariyasi va amaliyoti uchun ilmiy-amaliy
ahamiyatga ega.
References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, 1992.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. London, 1988.
3. Komissarov V.N. Zamonaviy tarjima nazariyasi. Moskva, 2004.
4. Vinogradov V.S. Tarjima masalalari. Moskva, 2001.
5. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. Toshkent, 2006.
