TARJIMADA TANQIDIY FIKRLASHNING OʻRNI VA AHAMIYATI
Keywords:
tanqidiy fikrlash, mashina tarjimasi, inson omili, kontekst, polisemiya, madaniy realiya, sun’iy intellekt.Abstract
Mazkur maqolada zamonaviy tarjimashunoslikda tanqidiy
fikrlashning oʻrni va uning ahamiyati yoritilgan. Shuningdek, sun’iy intellekt (Google
Translate, ChatGPT) yordamida bajarilgan mashina tarjimasi hamda inson omili
ishtirokidagi professional tarjima oʻrtasidagi tafovutlar tahlil qilingan. Maqolada
oʻzbek tilidagi polisemik soʻzlar va madaniy realiyalarni tarjima qilishda yuzaga
keladigan muammolar misollar orqali koʻrsatib oʻtilgan.
References
1.Abduazizov A.A. Tilshunoslik nazariyasiga kirish. – Toshkent: Sharq, 2010.
2.Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.
3.Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Oʻqituvchi, 1983.
4.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge,
2018.
5.Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
6.O‘zbek tilining izohli lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi,
2006-2008.
7.Ziyamuhammedov B. Tanqidiy fikrlash: mohiyat va tamoyillar. – Toshkent:
Yangi asr avlodi, 2012.
