QIYOSIY TAHLIL (INGLIZ TILI VA O‘ZBEK TILI) MAVZULARI TADQIQOT UCHUN KENG IMKONIYAT YARATASHI
Keywords:
Mark Tven, yumor, lingvopoetika, ironiya, sarkazm, stilistik vositalar, qiyosiy joylashtirish, tarjima.Abstract
Maqo'lda Mark Tven asarlaridagi yumoristik uslubning
lingvopoetik ko'rinishlariga ko'ra. Muallif yumorlarni hayotiy vokelikni realistik tarzda
olish, ularni oddiy va xalqona nutqi, ijtimoiy muammolarni ironiya va sarkazm
yordamida ochib berishlarini qutqaradi. Shuningdek, ingliz tili va o'zbek tilida
yumorning tarjimasi ham qiyosiy ko'rinishdagi yumoristik vositalar va milliy
ko'rinishdagi ko'rinishga aniqlik kiritiladi. Maqola Tven yumoristik uslubining estetik
va ijtimoiy funktsiyalarini qo'llab-quvvatlashga qaratildi.
References
1. Abduazizov, A. (2010). Umumiy tilshunoslik. Toshkent: O'zbekiston Milliy
Ensiklopediyasi.2. Kristal, D. (2008). Tilshunoslik va fonetika lug'ati. Oksford: Blackwell nashriyoti.
3. Jo‘rayev, M. (2016). Ingliz va o'zbek til qiyosiy grammatikasi. Toshkent: Universitet
nashriyoti.
4. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). Ingliz tilining keng
qamrovli grammatikasi. London: Longman.
5. Rasulov, R. (2018). Qiyosiy tilshunoslik nazariyalari. Toshkent: Fan va texnologiya.
6. Sapir, E. (1921). Til: nutqni o'rganishga kirish. Nyu-York: Harcourt, Brace &
Company.
7. Umarxoʻjayev, A. (2005). Til va tafakkur: qiyosiy tahlil asoslari . Toshkent:
O'qituvchi.
8. Wardhaugh, R. (2010). Ijtimoiy lingvistikaga kirish. Oksford: Blekvell.
9. Yusupov, O. (2012). Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Fan nashriyoti.
10. Xomskiy, N. (2002). Tabiat va til haqida. Kembrij: Kembrij universiteti nashriyoti.
