CURRENT TRENDS IN TRANSLATION STUDIES AND THE USE OF DIGITAL TECHNOLOGIES IN TRANSLATION AND SCIENTIFIC RESEARCH
Keywords:
Ключевые слова: переводоведение, цифровые технологии, машинный перевод, искусственный интеллект, автоматизация перевода, переводческие исследования, качество перевода, цифровизация, лингвистические технологии, профессиональные компетенцииAbstract
Аннотация
В тезисе анализируются современные тенденции переводоведения в
условиях цифровизации и внедрения интеллектуальных технологий в
переводческую практику. Рассматривается влияние машинного перевода, систем
переводческой памяти и искусственного интеллекта на теорию перевода,
профессиональную деятельность переводчика и качество переводческого
продукта. Обосновывается необходимость обновления теоретических моделей
переводоведения с учётом междисциплинарных и технологических факторов.
References
1. Alekseeva I. S. The matrix of methods of translator training. The secret of the
success of the High School of Economics / I. S. Alekseeva. – Moscow :
International Relations, 2022. – 208 p.
2. Velichkovsky B. M. Thinking / B. M. Velichkovsky, V. A. Lektorsky // Great
Russian Encyclopedia : scientific and educational portal. – URL:
[https://bigenc.ru/c/myshlenieb63b4d/?v=4328247 ](https://bigenc.ru/c/myshlenie
b63b4d/?v=4328247 ) (date of access: 07/21/2022).
3. Gavrilenko N. N. Methodological approaches to the didactics of translation activity
/ N. N. Gavrilenko // History, theory and didactics of translation activities. Moscow
: FLINTA Publ., 2023. pp. 183-200.
4. Thinking. What do philosophers think about him? / Socrates, R. Descartes, G. Hegel
[and others.] ; author-comp. N. Pluzhnikova. – Moscow : AST, 2023. – 224 p.
5. Passov E. I. Theory of methodology: reception as a unit of theory and technology
(Methodology as science) / E. I. Passov. – Book 7. Yelets : Municipal Unitary
Enterprise "Tipografiya" Yelets, 2014. – 656 p.
6. Popov V. V. Mental karate: methodology of scientific and technical creativity and
conceptual design / V. V. Popov. Moscow : Mann, Ivanov and Ferber, 2018. 480 p
7. Popper K. The world of inclinations. – Bristol, 1990. – 51 p.
8. Pim A. Philosophy and Translation // A Companion to Translation Studies. –
Clevedon; Buffalo; Toronto, 2007. – pp. 24-44.
9. Robinson D. Becoming a translator: An introduction to the theory and practice of
translation. – 3rd ed. - New York: Routledge, 2012. – 230 p.
