BADIIY PORTRET VA UNING TARJIMADA AKS ETISHI
Keywords:
Kalit so‘zlar: badiiy adabiyot, obraz, portret, statik, dinamik, badiiy tarjima, adekvat, milliy kolorit.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada badiiy adabiyotda portretning o‘rni va
ahamiyati, shuningdek, uning tarjimada adekvat berilish masalalari tahlil qilingan.
Tadqiqot obyekti sifatida Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romanidagi Zebi obrazi va
uning ingliz tilidagi tarjimasi tanlangan. Asliyat va tarjima matnlari qiyosiy tahlil
qilinib, personaj portretini ifodalovchi leksik birliklarning semantik va stilistik mosligi
ko‘rib chiqilgan.
References
ADABIYOTLAR:
1. Каримов, Н. (2003). Чўлпон: Маърифий роман. Тошкент: Шарк.
2. Quronov, D. (2019). Adabiyot nazariyasi asoslari. Toshkent: Noshr.
3. Қуронов, Д. (2004). Чўлпон насри поэтикаси / Масъул мух. О.Шарафиддинов,
У. Норматов. Тошкент: Шарк.
4. Қуронов, Д., Мамажонов, З., Шералиева, М. (2013). Адабиётшунослик луғати.
Тошкент: Akademnashr.
5. Mirzayev, S. (2005). XX asr o‘zbek adabiyoti. Toshkent: Yangi asr avlodi.
6. Umurov, H. (2004). Adabiyotshunoslik nazariyasi. Toshkent: A.Qodiriy nomidagi
xalq merosi.
7. Шарафиддинов, О. (1991). Чўлпон. Тошкент: Фан ва турмуш
8. Cho‘lpon. (2000). Kecha va kunduz. Toshkent: Sharq.
9. Christophor, F. (2019). Day and Night. US: Academic Studies Press.
10. Асадов, М. (2020). Альбер Камю ва Хуршид Дўстмуҳаммад прозасида абсурд
қаҳрамон муаммоси. “Сўз санъати” халқаро журнали.
11. Asadov, M. (2022). A comparative study of the image of sisyphus in western and
uzbek literature.
12. Asadov, M. (2023). Sizif haqida mif: Kamyu va Xurshid Do‘stmuhammad.
In Conferences (Vol. 1, No. 1).
13. Turaevich, A. M. (2022, January). LONELINESS AND ABSURDITY IS THE
BASIS OF ALBER KAMYU’S CONCEPT OF ART. In European journal of
science archives conferences series/Konferenzreihe der europäischen Zeitschrift für
Wissenschaftsarchive (Vol. 2013, p. 30).
INTERNET SAYTLARI:
1. https://oz.sputniknews.uz/20200520/Mirziev-yangi-barpo-etilgan-Adiblar-
khiboniga-tashrif-buyurdi-14174783.html?utm_source=chatgpt.com
2. https://oefen.uz/uz/documents/referatlar/umumiy/adabiy-portretning-janr-
xususiyatlari
3. https://cyberleninka.ru/article/n/kecha-va-kunduz-romani-qahramonlarining-ta-
riflarini-qo-llashda-ijodkor-mahorati-va-qo-llangan-antroponimik-birliklar-
ahamiyati
