ISPAN TILIDAGI KASBIY LEKSIKANING O'ZBEK TILIDA EKVIVALENT TARJIMASINI ANIQLASH YO'LLARI
Keywords:
Kаlit sо‘zlаr: Ispan tili, O'zbek tili, Kasbiy leksika, Tarjima, Ekvivalentlik, Tilshunoslik, Tarjima usullariAbstract
Аnnоtаtsiуа. Maqolada ispan tilidagi kasbiy leksikaning o'zbek tilidagi
ekvivalent tarjimasini aniqlash yo'llari muhokama qilinadi. Kasbiy leksika - bu
muayyan soha yoki faoliyat bilan bog'liq maxsus atamalar va iboralardan iborat bo'lib,
ularning to'g'ri tarjimasi professional muloqotda muhim ahamiyatga ega. Maqolada
ispan tilidagi kasbiy leksikani o'zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan
qiyinchiliklar, tarjima usullari va strategiyalari, shuningdek, madaniy kontekstning
ahamiyati ko'rib chiqiladi. Ispan va o'zbek tillaridagi kasbiy leksikaning o'ziga xos
xususiyatlari tahlil qilinadi va samarali tarjima uchun zarur bo'lgan tavsiyalar beriladi.
References
FОУDАLАNILGАN АDАBIУОTLАR
1. Dadaboev, H. O‘zbek tili leksikologiyasi va terminologiyasi: Nazariya va amaliyot
masalalari. – "Akademnashr", 2017. – 145-b.
2. Ismatullaev, N. Tarjima nazariyasi masalalari: Kasbiy leksika va terminologik
tizimlar tahlili. – Toshkent: "Universitet", 2011. – 118-b.
3. Jalolov, J.J. Chet til o‘qitish metodikasi va tillararo qiyosiy o‘rganishning lingvistik
asoslari. – Toshkent: "O‘qituvchi", 2012. – 245-b.
4. Mamatov, A.E. Hozirgi o‘zbek adabiy tili: Leksikologiya va so‘z yasalishi
muammolari. – Toshkent: "Fan va texnologiya", 2005. – 140-b.
5. Musayev, Q. Tarjima nazariyasi asoslari: Til va madaniyat o‘rtasidagi aloqalarning
tarjimadagi in’ikosi. – Toshkent: "Fan", 2005. – 215-b.
6. Salomov, G‘. Tarjima nazariyasiga kirish: Ekvivalentlik va adekvatlik tamoyillari.
– Toshkent: "O‘qituvchi", 1978. – 285-b.
7. Tukhtasinov, I. Tarjima jarayonida ekvivalentlik va adekvatlik muammolari: Ingliz,
ispan va o‘zbek tillari misolida. – Toshkent: "Navro‘z", 2016. – 130-165-b.
8. Umirova, S. Soha terminologiyasi va tarjima muammolari: Kasbiy leksikani
shakllantirishning lingvistik yo‘llari. – "Innovatsiya-Ziyo", 2020. – 78-b.
