АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ В ВУЗЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕЙОРАТИВНЫХ ЕДИНИЦ УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Keywords:
Ключевые слова: фразеология, пейоративность, лингвокультура, русский язык, узбекский язык, методика преподавания, межкультурная коммуникация.Abstract
Аннотация
В статье рассматриваются актуальные проблемы преподавания русской
фразеологии в высших учебных заведениях на материале пейоративных
фразеологических единиц узбекского и русскогоязыков. Особое внимание
уделяется лингвокультурным различиям, трудностям интерпретации и перевода,
а также методическим подходам к обучению студентов. Анализируются
примеры пейоративной фразеологии, отражающие национально-культурную
специфику, и предлагаются пути совершенствования преподавания.
References
ЛИТЕРАТУРА
1. Виноградов В.В. Фразеология русского языка. — М.: Высшая школа, 1977.
2. Кунин А.В. Курс фразеологии современного русского языка. — М.: Дрофа,
1996.
3. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской
культуры», 1996.
4. Маслова В.А. Лингвокультурология. — М.: Академия, 2001.
5. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. — М.:
Просвещение, 1985.
6. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. —
М.: Наука, 1974.
7. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л.: Наука,
1970.
8. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. — М.: Просвещение,
1986.
9. Тихонов А.Н. Фразеологический словарь русского языка. — М.: Русский
язык, 2003.
10. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.:
Азбуковник, 1999.
По лингвокультурологии и межкультурной коммуникации
11. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово,
2000.
12. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград,
2002.
13. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. — М.:
Гнозис, 2002.
По методике преподавания
14. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению.
— М.: Просвещение, 1991.
15. Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного. —
М.: Высшая школа, 2003.
16. Зимняя И.А. Педагогическая психология. — М.: Логос, 2000.
По узбекскому языку и сопоставительным исследованиям
17. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили фразеологияси. — Тошкент: Фан, 1992.
18. Абдурахмонов Ғ. Ўзбек тили грамматикаси. — Тошкент, 1996.
19. Нурмонов А. Ўзбек тилшунослиги тарихи. — Тошкент, 2002.
20. Махмудов Н. Ўзбек тили лексикологияси. — Тошкент, 2010
