INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILINGAN ASARLARDA LINGVISTIK VA PRAGMATIK MUAMMOLAR (COLLEN HOOVERNING “IT ENDS WITH US” VA IT STARTS WITH US” ASARLARI ASOSIDA)
Keywords:
Kalit so‘zlar: tarjima, lingvistik muammo, pragmatik tahlil, Colleen Hoover, It Ends with Us, It Starts with Us, madaniy tafovut, semantik moslik, muallif uslubi.Abstract
ANNOTATSIYA: Ushbu maqolada ingliz yozuvchisi Colleen Hooverning “It
Ends with Us” va “It Starts with Us” romanlari hamda ularning o‘zbek tilidagi tarjimasi
tahlil qilinadi. Tadqiqotda asarlardagi lingvistik (leksik, grammatik, sintaktik) va
pragmatik (madaniy, hissiy, kontekstual) muammolar o‘rganiladi. Tarjima jarayonida
yuzaga keladigan semantik tafovutlar, hissiy ohangning yo‘qolishi va madaniy
ekvivalentlik muammolari misollar orqali yoritiladi.
References
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI
Asosiy manbalar:
1. Hoover, C. (2016). It Ends with Us. Atria Books.
2. Hoover, C. (2022). It Starts with Us. Atria Books.
3. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.
4. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press.
5. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
6. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
7. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
8. Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches
Explained. Manchester: St. Jerome.
9. Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation.
Routledge.
10. Hatim, B. & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Longman.
11. Qo‘shimcha o‘zbek manbalar:
12. Jo‘rayev, B. (2010). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O‘zbekiston Milliy
universiteti nashriyoti.
13. Tursunov, U. (2019). Til va madaniyat: tarjima jarayonidagi muammolar. Toshkent:
Fan va texnologiya.
14. Abdullayev, H. (2015). Lingvistik pragmatika asoslari. Toshkent: TDPU nashriyoti.
15. Qodirova, S. (2020). “Badiiy tarjimada pragmatik moslik masalalari.” Filologiya
masalalari, №3.
16. Rasulov, A. (2021). Zamonaviy ingliz-o‘zbek tarjima amaliyoti. Toshkent:
Innovatsiya press.
