IQTISODIY TERMINLARNI TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA MOSLASHUV MUAMMOLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: iqtisodiy termin, tarjima, ekvivalentlik, moslashuv, funksional moslashuv, konseptual moslashuv, terminologiya, moliyaviy terminlarAbstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada iqtisodiy terminlarni tarjima qilish jarayonida
yuzaga keladigan ekvivalentlik va moslashuv muammolari tahlil qilinadi. Iqtisodiy va
moliyaviy terminologiya o‘ziga xos murakkab tizim bo‘lib, unda har bir termin aniq
tushuncha va funksional yuklamaga ega. Tarjima jarayonida esa bu terminlarning
boshqa tilga to‘g‘ri va adekvat o‘girilishi dolzarb masalalardan biri hisoblanadi.
Maqolada to‘liq, qisman va nol ekvivalentlik tushunchalari yoritilib, ularning iqtisodiy
terminologiyadagi o‘rni ko‘rsatib beriladi. Shuningdek, terminlarni tarjima qilishda
qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar, jumladan transliteratsiya, izohli tarjima, kalkalash
va funksional moslashuv usullari tahlil qilinadi. Amaliy misollar asosida ayrim ingliz
tilidagi iqtisodiy terminlarning o‘zbek tiliga tarjimasidagi muammolar ochib beriladi.
Tadqiqot natijasida iqtisodiy terminlarni tarjima qilishda nafaqat lingvistik, balki
konseptual va sohaviy bilimlarning ham muhimligi asoslab beriladi.
References
1. Newmark P. A Textbook of Translation.
2. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation.
3. Nida E. Toward a Science of Translating.
4. Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English.
5. O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi.
6. Abdurahmonov G‘. Tilshunoslik asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 2010.
7. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. – Toshkent: Fan, 2006.
8. Ne’matov H. Terminologiya asoslari. – Toshkent: Fan, 2012.
9. To‘xtasinov I. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: Universitet,
2015.
10. Mahmudov N. Til va nutq madaniyati. – Toshkent: Ma’naviyat, 2013.
11. Yo‘ldoshev B. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent, 2011.
12. Jo‘rayev N. Ilmiy uslub va terminologiya. – Toshkent, 2014.
13. Xolmonova Z. Lingvistik tadqiqot asoslari. – Toshkent, 2018.
14. Sodiqov Q. O‘zbek tilshunosligi masalalari. – Toshkent, 2009.
15. O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Til va adabiyot instituti.
O‘zbek tilining zamonaviy terminologiyasi. – Toshkent, 2020.
16. O‘zbekiston Milliy universiteti nashri. Tarjima nazariyasi bo‘yicha o‘quv
qo‘llanma. – Toshkent, 2019
