KOREYS VA O‘ZBEK TILLARIDA MUROJAAT SHAKLLARINING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI VA ULARNING TARJIMADA IFODALANISHI
Keywords:
Kalit so‘zlar: murojaat shakllari, lingvokulturologiya, koreys tili, o‘zbek tili, tarjima, madaniyat, 호칭어 , nutqiy etiket.Abstract
ABSTRACT
Mazkur maqolada koreys va o‘zbek tillarida qo‘llaniladigan murojaat
shakllarining lingvomadaniy xususiyatlari hamda ularning tarjimada ifodalanish
masalalari tahlil qilinadi. Murojaat birliklari til va madaniyatning o‘zaro bog‘liqligini
aks ettiruvchi muhim vositalardan biri bo‘lib, ular orqali jamiyatdagi ijtimoiy
munosabatlar, yosh, jins, ijtimoiy mavqe va milliy qadriyatlar namoyon bo‘ladi.
Tadqiqot davomida koreys tilidagi 오빠 , 언니 , 형 , 누나 , 선생님 , 사장님 kabi
murojaat birliklari o‘zbek tilidagi aka, opa, ustoz, domla kabi birliklar bilan qiyosiy
tahlil qilindi. Shuningdek, ushbu birliklarning badiiy tarjimada ifodalanish
strategiyalari o‘rganildi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, murojaat shakllarining aksariyati
milliy-madaniy xususiyatga ega bo‘lib, ularni tarjima qilishda izohli tarjima,
transkripsiya va gibrid strategiyalardan foydalanish samarali hisoblanadi.
References
Foydalanilgan adabiyotlar:
1. Brown, R., Gilman, A. The Pronouns of Power and Solidarity. Cambridge: MIT
Press, 1960. – P. 253–276.
2. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. – P.
94–103.
3. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964. – P. 159–171.
4. Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London:
Routledge, 1995. – P. 19–28.
5. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London:
Routledge, 2011. – P. 18–42.
6. Safarov, Sh. Pragmalingvistika. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi,
2008. – B. 112–126.
7. Mahmudov, N. Til va nutq madaniyati. Toshkent: O‘qituvchi, 2013. – B. 84–97.
8. 이익섭 . 『사회언어학』 . 서울 : 민음사 , 2015. – 132~145 쪽 .
9. 최상진 . 『한국인의 심리학』 . 서울 : 중앙대학교출판부 , 2016. – 201~215 쪽 .
10. 김정남 . 『한국어 호칭어 연구』 . 서울 : 한국문화사 , 2020. – 55~78 쪽 .
11. 민현식 . 「한국어 호칭어와 사회문화적 의미」 . 『한국어교육』 , 제 24 권
제 2 호 , 2013. – 45~62 쪽 .
