KOREYS URUSHI HAQIDAGI BADIIY ASARLARDA HARBIY REALIYALARNING TARJIMA MUAMMOLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: harbiy realiya, Koreys urushi, lingvokulturologiya, badiiy tarjima, harbiy terminologiya, milliy-madaniy birliklar, tarjima strategiyalari, koreys adabiyoti, urush diskursi, lingvomadaniy tahlil.Abstract
ANNOTATSIYA
Mazkur maqolada Koreys urushi (1950–1953) haqidagi badiiy asarlarda
uchraydigan harbiy realiyalarning lingvomadaniy xususiyatlari hamda ularni o‘zbek
tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqot
davomida harbiy unvonlar, qurol-yarog‘ nomlari, harbiy tuzilmalar, harbiy hayotga oid
atamalar va Koreya urushi davriga xos madaniy birliklar o‘rganildi. Shuningdek, ushbu
realiyalarni tarjima qilishda ekvivalent tanlash, izohli tarjima, transkripsiya va gibrid
tarjima usullarining qo‘llanilishi tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki,
harbiy realiyalar nafaqat terminologik, balki muhim tarixiy va madaniy axborotni ham
o‘zida mujassamlashtiradi. Shu sababli ularni tarjima qilishda lingvomadaniy
yondashuvdan foydalanish tarjimaning adekvatligini ta’minlashda muhim ahamiyat
kasb etadi.
References
1. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
2. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
3. Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London:
Routledge, 1995.
4. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge,
2018.
5. Kramsch, C. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press, 1998.
6. Sharifian, F. Cultural Linguistics: Cultural Conceptualisations and Language.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017.
7. Воробьёв В. В. Лингвокультурология. Москва: РУДН, 1997.
8. Маслова В. А. Лингвокультурология. Москва: Академия, 2001.
9. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты. Москва: Языки русской культуры,
1996.
10. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Москва: Слово,
2000.
11. 이익섭 . 『사회언어학』 . 서울 : 민음사 , 2015.
12. 강승혜 . 『한국문화 교육론』 . 서울 : 형설출판사 , 2010.
13. 김해옥 . 『외국인을 위한 한국문화 읽기』 . 서울 : 에피스테메 , 2020.
14. 조문군 . 「한국어 문화어휘 교육 연구」 . 부산대학교 박사학위논문 , 2021.
