РОЛЬ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ ПЕРЕВОДЧИКА В ОБЕСПЕЧЕНИИ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА (на материале русско-узбекского перевода)
Keywords:
Ключевые слова: фоновые знания, переводческая компетенция, лингвострановедение, реалии, эквивалентность перевода, культурный фон, межъязыковая асимметрия.Abstract
Аннотация. В статье исследуется понятие фоновых знаний как
неотъемлемого компонента переводческой компетенции. На основе концепций
ведущих отечественных переводоведов рассматривается структура фоновых
знаний, их лингвокультурологическое содержание и роль в достижении
эквивалентного перевода. Особое внимание уделяется специфике фоновых
знаний при переводе с русского на узбекский язык и в обратном направлении.
Делается вывод о том, что фоновые знания переводчика являются ключевым
условием адекватной передачи культурно обусловленных компонентов смысла.
References
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода.
— М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в
преподавании русского языка как иностранного. — 4-е изд., перераб. и доп.
— М.: Русский язык, 1983. — 269 с.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. — М.:
Русский язык, 1980. — 320 с.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — 2-е изд., испр. и доп. —
М.: Высшая школа, 1986. — 416 с.
5. Казакова Т.А. Практические основы перевода: English ↔ Russian. — СПб.:
Союз, 2001. — 320 с.
6. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая
школа, 1990. — 253 с.
7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учебное пособие. — М.:
ЭТС, 2002. — 424 с.
8. Латышев Л.К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики
преподавания. — М.: Просвещение, 1988. — 160 с.
9. Латышев Л.К. Технология перевода: Учебное пособие для студентов
лингвистических вузов и факультетов. — М.: НВИ-Тезаурус, 2000. — 280
с.
10. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. — М.: Московский
Лицей, 1996. — 208 с.
11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки
лингвистической теории перевода. — М.: Международные отношения,
1974. — 216 с.
12. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода: Учебник для студентов
лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. — М.: АСТ:
Восток-Запад, 2006. — 448 с.
13. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. — М.:
Высшая школа, 1988. — 239 с.
14. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы.
— 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1983. — 303 с.
15. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: О газетно-информационном и военно-
публицистическом переводе. — М.: Воениздат, 1973. — 280 с.
16. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука,
1988. — 215 с.
