КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКИХ И ИДИОМАТИЧЕСКИХ КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Keywords:
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, метафора, идиоматика, крылатые выражения, теория концептуальной метафоры, переводческая эквивалентность, когнитивное картирование.Abstract
Аннотация: В данной статье рассматриваются теоретические и
практические аспекты перевода метафорических и идиоматических крылатых
выражений с позиций когнитивной лингвистики. Автор анализирует механизмы
концептуализации мира, лежащие в основе идиоматики, и доказывает, что
адекватность перевода зависит от способности переводчика реконструировать
когнитивную модель исходного языка. В работе выделены основные
лингвокогнитивные барьеры и предложены стратегии преодоления
неэквивалентности.
References
1. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с
англ. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. (Фундаментальный труд,
заложивший основы теории концептуальной метафоры).
2. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический
и лингвокультурологический аспекты. — М.: Языки русской культуры, 1996. —
288 с. (Обязательный источник для понимания идиоматики как носителя
культурного кода).
3. Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Аспекты теории фразеологии.
— М.: Знак, 2008. — 656 с. (Детальный анализ когнитивных механизмов
фразеологизмов).
4. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие.
— М.: ЭТС, 2002. — 424 с. (Классические подходы к эквивалентности при
переводе идиоматики).
5. Шаховский, В. И. Лингвистическая теория эмоций: Монография. —
М.: Гнозис, 2008. — 416 с. (Полезно для анализа метафор, связанных с
выражением чувств).
6. Robinson, D. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and
Practice of Translation. — Routledge, 2012. (Рассматривает перевод как
когнитивный процесс взаимодействия переводчика с текстом).
7. Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. —
Routledge, 2017. (Критический взгляд на культурную адаптацию метафор при
переводе).
8. Алефиренко, Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое
пространство языка. — М.: Флинта, Наука, 2010. — 288 с.
9. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие. — Мн.:
ТетраСистемс, 2004. — 256 с.
10. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. —
М.: Гнозис, 2002. — 284 с. (Анализ того, как «картина мира» влияет на
понимание крылатых выражений).
