BARQAROR BIRIKMALARNING IKKI TILDA O‘RGANILISHI (O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARI) VA TAHLILI
Keywords:
Kalit so‘zlar: barqaror birikma, frazeologizm, qiyosiy tilshunoslik, o‘zbek tili, ingliz tili, lingvomadaniyat, semantika, tarjima.Abstract
Annotatsiya
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi barqaror birikmalarning lingvistik
xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning semantik,
strukturaviy hamda lingvomadaniy jihatlari yoritilib, ularning tarjima jarayonidagi
o‘rni va o‘ziga xos xususiyatlari ochib beriladi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki,
har ikki tildagi barqaror birikmalar xalqning tarixiy tajribasi, milliy tafakkuri va
madaniy qadriyatlarini aks ettiruvchi muhim til birliklari hisoblanadi.
References
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент:
Ўқитувчи, 1978.
2. Раҳматуллаев Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Тошкент: Universitet, 2006.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 5 jild. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi,
2006–2008.
3. Kunin A. V. English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow, 1984.
4. Cowie A. P. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press, 2009.
5. Fernando C. Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press, 1996.
6. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English. Cambridge University Press, 1998.
7. Vinogradov V. V. Основные понятия русской фразеологии. Москва, 1977.
