EKVIVALENTLIK TAMOYILLARI ASOSIDA DINIY MATNLAR TARJIMASINI TADQIQ ETISH MASALALARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: diniy matnlar, ekvivalentlik, dinamik, formal, tarjima tahliliAbstract
Annotatsiya
Diniy matnlar mazmun jihatdan boshqa turdagi matnlardan tubdan farq qiladi.
Bunday matnlar o’zlari bilan nafaqat ma’lumot, balki e’tiqod, umid, ishonch kabi
muqaddas tuyg’ularni olib yuruvchi lug’aviy, axloqiy va tasavvufiy ma’nolar
yig’indisidir. Shunday ekan bunday matnlarni tarjima qilish va ularda to‘g‘ri tarjima
strategiyalaridan foydalanish tarjimon va tarjima sifati uchun birdek ahamiyatli
hisoblanadi. Ushbu maqola No‘mon Alixonning “Qalbingni uyg‘ot’ asarida keltirilgan
tarjima amaliyotidan olingan misollar yordamida diniy matnlar tarjimasida dinamik
ekvivalentlik qo‘llanishining ma’lum shartlari haqida ma’lumot beradi.
References
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati
1. Gafurov Ibrohim, Mo‘minov Omon, Qambarov Nurali. Tarjima nazariyasi. -
Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012.
2. Musayev Qudrat. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent: Fan, 2005.
3. Raximov G'. X. Tarjima nazariyasi va amaliyoti (darslik - majmua). - Toshkent,
2020.
4. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent: O‘qituvchi, 1983.
5. Baker Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. -London: Routledge,
2018.
6. Bassnett Susan. Translation Studies. -London: Routledge, 2014.
7. Catford John C. A Linguistic Theory of Translation. -London: Oxford University
Press, 1965.
8. Komissarov V. N. Sovremennaya perevodovedeniye. -Moskva: ETS, 2002.
9. Newmark Peter. A Textbook of Translation. -London: Prentice Hall, 1988.
10. Nida Eugene A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to
Principles and Procedures Involved in Bible Translating. - Leiden: Brill, 1964.
11. Nida Eugene A., Taber Charles R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden:
Brill, 1969.
12. Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches
Explained. -London: Routledge, 2018.
13. Venuti Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. - London:
Routledge, 2017.
