THE CONCEPT «WORD AND SPEECH» IN RUSSIAN AND UZBEK PROVERBS: A COMPARATIVE LINGUOCULTURAL ANALYSIS
Keywords:
Keywords: linguoculturology, concept, word, speech, paremiological fund, Russian language, Uzbek language, linguistic picture of the world, axiology of speech, ethnoculture.Abstract
Abstract. The article presents a comparative linguocultural analysis of the
concept «Word and Speech» as represented in the paremiological fund of the Russian
and Uzbek languages. A corpus of 140 paremiological units (70 Russian and 70 Uzbek)
was selected by continuous sampling from authoritative lexicographic sources. The
study identifies both universal and ethnoculturally specific features of the verbalization
of this concept. In the Uzbek linguistic picture of the world, the concept of word (so'z)
is primarily associated with social responsibility, communal honour, and the sacred
power of speech as a binding pledge. In Russian paremiology, the concept of speech is
realized through pragmatic irony, the contrast between silence and verbosity, and the
idea of the irreversibility of the spoken word. The results contribute to a deeper
understanding of the axiological foundations of speech behaviour in both
linguocultures.
References
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
[1] Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие / В. А. Маслова. — М. :
Академия, 2001. — 208 с.
[2] Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. —
3-е изд. — М. : Академический проект, 2004. — 992 с.
[3] Мирзиёев, Ш. М. Выступление на Международной конференции по вопросам
государственного языка Республики Узбекистан. — Ташкент, 2020. — URL:
https://president.uz (дата обращения: 01.05.2026).
[4] Воробьёв, В. В. Лингвокультурология: теория и методы / В. В. Воробьёв. —
М. : РУДН, 1997. — 331 с.
[5] Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик.
— М. : Гнозис, 2004. — 390 с.
[6] Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии / Г. Л. Пермяков. — М. :
Наука, 1988. — 236 с.
[7] Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М. : Языки русской
культуры, 1996. — 288 с.
[8] Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А.
Вежбицкая. — М. : Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
[9] Маҳмудов, Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва
адабиёти. — 2012. — № 3. — Б. 3–16.
[10] Худайберганова, Д. С. Текстнинг антропоцентрик тадқиқи / Д. С.
Худайберганова. — Тошкент : Фан, 2013. — 156 с.
[11] Бочина, Т. Г. Стилистика контраста: очерки по языку русских пословиц / Т.
Г. Бочина. — Казань : Изд-во Казан. ун-та, 2003. — 196 с.
[12] Мокиенко, В. М. Образы русской речи: историко-этимологические очерки
фразеологии / В. М. Мокиенко. — СПб. : Фолио-Пресс, 1998. — 464 с.
[13] Искандарова, Ш. Ўзбек тилининг маданий концептуаллашган майдони / Ш.
Искандарова. — Тошкент : Фан, 2007. — 144 с.
[14] Иванова, Е. В. Мир в английских и русских пословицах / Е. В. Иванова. —
СПб. : Изд-во СПбГУ, 2006. — 280 с.
[15] Сафаров, Ш. С. Когнитив тилшунослик / Ш. С. Сафаров. — Жиззах :
Сангзор, 2006. — 91 с.
[16] Воркачёв, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачёв. —
М. : Гнозис, 2004. — 192 с.
[17] Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок / В. П. Жуков. — М. :
Русский язык, 2000. — 537 с.
