BADIIY ASARLARNI TARJIMA QILISHNING LINGVISTIK MUAMMOLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: badiiy tarjima, lingvistika, ekvivalentlik, adekvatlik, tarjima nazariyasi, stilistika, frazeologizm, madaniyatlararo kommunikatsiya, pragmatika, muallif uslubi.Abstract
Annotatsiya
Ushbu maqolada badiiy asarlarni tarjima qilish jarayonida uchraydigan
lingvistik muammolar tahlil qilinadi. Xususan, leksik, grammatik, stilistik va
pragmatik birliklarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar, milliy-madaniy xususiyatlarni
saqlash, muallif uslubini qayta yaratish hamda ekvivalentlikka erishish masalalari
yoritilgan. Shuningdek, badiiy tarjimada tarjimonning kasbiy mahorati va
madaniyatlararo kommunikatsiyadagi o‘rni misollar asosida tahlil etilgan. Tadqiqot
natijalari badiiy tarjima sifatini oshirish hamda tarjima nazariyasini rivojlantirishga
xizmat qiladi.
References
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (Lingvisticheskie aspekty). Moskva:
Vysshaya shkola, 1990.
2. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya, 1975.
3. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
5. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press, 1965.
6. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. John
Benjamins, 1995.
7. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
8. G‘afurov I. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent, 2019.
9. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi.
10. Karimov N. Badiiy tarjima masalalari. Toshkent, 2018.
