O’ZBEKCHA LAG’CHALAR INGLIZ TILI TALQINIDA
Keywords:
Kalit so‘zlar: lag‘cha, suffiks, kichraytirish shakli, erkalash formasi, ingliz tiliga tarjima, pragmatika, qiyosiy tilshunoslik.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek tilida qo‘llaniladigan lag‘chalar (ya’ni
kichraytirish, erkalash, mehr ko‘rsatish ma’nolari bilan shakllangan suffikslar) ingliz
tilidagi ekvivalentlar bilan qiyosiy tahlil qilinadi. Lag‘chalar grammatik va stilistik
vazifasi, ularning milliy-madaniy pragmatikasi hamda ingliz tilidagi ifoda vositalari
orqali tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar yoritiladi. Tadqiqot
natijalariga ko‘ra, o‘zbek lag‘chalari ko‘pincha morfologik shakl bilan
ifodalanadigan bo‘lsa, ingliz tilida ularning asosiy ifodasi leksik vositalar yoki
kontekstual izoh orqali berilishi aniqlangan.
References
Foydalanilgan adabiyotlar:
1. Abdullayev A. Hozirgi o‘zbek tili: Morfologiya. Toshkent: O‘qituvchi, 1992. 145
– bet
2. Qilichev E. Tilshunoslikka kirish. Toshkent: Fan, 2008. 98 – bet.
3. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language.
1. Cambridge University Press, 2003. 224 -bet.
4. Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988. 56 - bet.
5. Sodiqov M. Qiyosiy tilshunoslik asoslari. Toshkent: Universitet 2015. 173 – bet .
