ALEKSANDR FAYNBERG TARJIMALARIDA ALISHER NAVOIY VA ZAMONAVIY O‘ZBEK SHOIRLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: Aleksandr Faynberg, tarjima, Alisher Navoiy, o‘zbek she’riyati, adabiy aloqalar, zamonaviy shoirlar.Abstract
Annotatsiya. Mazkur maqolada Aleksandr Faynbergning tarjimonlik faoliyati va uning o‘zbek adabiyotini boshqa tillarda tanitishdagi o‘rni tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida shoirning Alisher Navoiy g‘azallarini rus tiliga tarjima qilishdagi yondashuvi hamda zamonaviy o‘zbek shoirlari ijodini tarjima qilish orqali adabiy aloqalarni rivojlantirishdagi roli ko‘rib chiqiladi. Faynberg tarjimalarida asl matn mazmunini saqlab qolish, she’riy ohang va badiiy tasvirlarni imkon qadar aniq yetkazishga intilgan. Uning tarjimalari orqali o‘zbek she’riyati rus tilida o‘qiydigan keng kitobxonlar uchun tushunarli bo‘lgan. Tadqiqot shuni ko‘rsatadiki, Faynberg tarjimalari o‘zbek va rus adabiy muhitlari o‘rtasida muhim madaniy ko‘prik vazifasini bajargan.
References
1. Файнберг, Александр Аркадьевич. (2007). Строка длиною в жизнь. Ташкент: Шарк.
2. Файнберг, Александр Аркадьевич. (2010). Избранное. Ташкент: Национальная библиотека Узбекистана.
3. Навоий, Алишер. (2008). Ғазаллар. Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи.
4. Воҳидов, Эркин. (2005). Сайланма. Тошкент: Ўзбекистон.
5. Oripov, Abdulla. (2016). Tanlangan asarlar. Toshkent: O‘zbekiston nashriyoti.
6. Matjon, Amon. (2018). Saylanma. Toshkent: Akademnashr.
7. Karimov, Bahodir. (2019). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Akademnashr.
8. O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi. (2003). Faynberg Aleksandr Arkadevich. Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi davlat ilmiy nashriyoti.
